­»´ä½ü´È»²§U¶¤ HONG KONG WHEELCHAIR AID SERVICE LTD ²Ä¤Q¤K´Á·|°T¡q¥b¦~¥Z¡r ¤»¤ë June 2013 «D½æ«~¡EÅwªï¨ú¾\ ¡u½ü¨½Ãö·R¡v¨B¦æÄw´Ú¬¡°Ê©ó2013¦~3¤ë17¤é (¬P´Á¤é) ¤U¤È2®É¥¿¡A¦b¨F¥Ð·½¥Ý¸ôÅé¨|À]°¼¬Ý¥x¶¶§QÁ|¦æ¡A ¨B¦æ¸ô½uªu«°ªùªe¯`¶¤@°é¡C©Ò¿×»·¿Ë¤£¦pªñ¾F¡A§Ú­Ì´Á±æÂǦ¹¬¡°Ê¡A¹ªÀyÉ]¥Á¦hÃö¤ß¨­Ã䥪¾F¥k¨½¡A«Ø¥ß¤¬·R¡B ¤¬«H¤Î¤¬§Uªººë¯«¡A±À¼s©M¿Ó¦@¿Äªº°T®§¡C ·PÁ¦U¦ì¹Å»«¡B¤Í¦n¾÷ºc¡B½ü´È¨Ï¥ÎªÌ¤ÎªB¤Í¼·¤¾°Ñ»P¥X®u¦¹¦³·N¸qªº¬¡°Ê¡C¥H¦æ°Ê¤ä«ù¤Î»{¦P¥»·|¤@ª½´£¨ÑªºªA°È¡C ¬¡°Ê¦@Äw±oµ½´Ú´ä¹ô13¸U2¤d¤¸¡q¦©°£¶}¤ä«á¡r¡A±N¥Î©ó¥»·|½ü´È¤ä´©ªA°È¡C ·sºô­¶¾r¨ì ¥»·|ºô¯¸¦a§}:http://www.hkwheelchair.org.hk ¦P®É¤Q¤Àºa©¯ºô¯¸Àò¹{¡uµL»Ùêºô­¶¹Å³\­p¹º¡v»È¼ú¡A¥»§½¨ÃÀò±ÂÅv©óºô¯¸®i¥Ü¹Å³\¼Ð»x¡C ¬°¤è«K¤j®aÀò¨ú¥»·|³Ì·s¸ê°T¤ÎªA°È¡A ¥»·|ºô¯¸¤w©ó4¤ë¤¤§ó·s¡A¦P®É¥[¤J¤FµL»Ùêºô­¶ ªº¦Ò¼{¡AÅý¤£¦P¶¥¼hªB¤Í§ó®e©öÂsÄý¥»·|ºô¯¸¡C «ö¤U­º­¶ªº²Ó¤ë¾ä¡A§A«K¥i¥HÂsÄý¨C¤é¥»·|¬¡°Ê¡A¥]¬A¬y°Ê½ü´ÈªA°È¯¸·í­È®É¶¡¤Î¦aÂI¡C²{¦b§A¥i¥H©óºô­¶ª½±µ¥Ó½ÐªA°È¤Î¤W¸ü½ü´È¬Û¤ù¤è«K¦P¤u¸ò¶i¡C ¬¡°Ê¤Î«Å¶Ç ¥X®u­»´ä¹q¥x²Ä¤G¥x¸`¥Ø ¥»·|Àò­»´ä¹q¥xÁܽХX®uª½¼½¸`¥Ø¡A¤¶²Ð­»´ä½ü´È»²§U¶¤ªA°È¤Î­I´º¡AÅý§ó¦hÉ]¥Á»{ÃѤΤF¸Ñ¥»·|ªA°È¤Î½ü´È¨Ï¥ÎªÌªº»Ý­n¡C 2012¦~12¤ë6¤é ¡uMade in Hong Kong§õ§Ó­è¡v - ¥­µ¥¾÷·|¦h¤¸¦@¿Ä¦æ°Ê ¥D«ù¡G§õ§Ó­è¤Î¶WB ¥»·|¥D®u - ¼ÚÄ£¨ÎÂå¥Í ¤¤¤ßªA°È¥D¥ô - ¶Àà±®x¤p©j 2013¦~3¤ë11¤é ¡u²¢¤ß®a±Ú¡v - ·R¤ß®a±Ú ¥D«ù¡Gµ{¼ä¼ü¤ÎLu ¤¤¤ßªA°È¥D¥ô - ¶Àà±®x¤p©j °Ñ»P¤ä«ù½ü´È°ê»ÚÁÉ¨Æ ¥»·|½ü´Èºû­×§Þ®v¤Î¸q¤u¡A©ó2012¦~12¤ë´Á¶¡¡A¬°¡u­»´ä´Ý¯e¤H¶ø©e·|¡vÁ|¿ìªº°ê»Ú½ü´È¼CÀ»¤ñÁÉ¡A´£¨Ñ¾n³õ½ü´Èºò«æºû­×¤ä´©ªA°È¡C ¿ô³ø¡q·s¬É°Ï§K¶O©P³ø¡r ¤¶²Ð¡u¬y°Ê½ü´ÈªA°È¯¸¡vÀˬdºû­×ªA°È ¿ô³ø·s¬É°Ï§K¶O©P³ø¤º®e ¬y°Ê½ü´ÈªA°È¯¸³]ÂIºû­×¬Ù®ÉÕi¡I·í¤H¶i¤J¦~¦Ñ¤O«s¤§®É¡A«K¤Ö¤£§K­n¥Î¤W½ü´È¤Æ¨B¡A­YµM½ü´È¤é¤[¥¢­×¡A«h·|¤Þ°_¥Î®a¤£«K¡A¦Ó©w®Éºû­×¤S©È³Q¦¬¨ú¶O¥Î¡A¹ï¤v½ñ¤J¼Ç¦~ªº¦Ñ¤H®a¨Ó»¡­t¾á¤£¤Ö¡C­»´ä½ü´È»²§U¶¤¦³¨£¤Î¦¹¡A©ó2012¦~¶}©l¡A«K¬°¥«¥Á§K¶OÀˬd½ü´È¡A¥Ñ©ó±o¨ì¤½¯qª÷ÃÙ§U¡A¬y°ÊªA°È±o¥H¦b¦U°Ï¬°¥«À˭סC ¥þ´ä³]ÂI¤©¥Á¤è«K ¸ÓªA°È¯S§O¤§³B¡A¬O¡u¬y°Ê½ü´ÈªA°È¯¸¡v¯à©ó¨C©u«×©w®É©wÂI¦a¬°­»´ä¦U°Ï¥«¥ÁªA°È¡A°ò¥»¤W¨C­ÓÂI©ó¨C©u«K¥X²{¤­¦¸¥H¤W¡A«D±`¤è«K¡C¦Ó¥B¤j³¡¦ì¸m§¡³]©ó«Î§øªþªñ¡A¥i¿×¤©¤è«K¡A¤p°O­u¼Ö´I±Ä³X³~¤¤¡A¤v¨£ªþªñ¥«¥Á´£¦­¥Xµo¨ìªA°È¦aÂIµ¥­Ô¡A¥i¨£©~¥Á¹ïªA°È¦³¤@©w»{ÃÑ¡C ½ü´È­É¥ÎÀˬd§Ö±¶ ­»´ä½ü´È»²§U¶¤°Ê·F¨Æº[­t³d¤H³¯ÀAµØªí¥Ü¡A¬y°Ê½ü´ÈªA°È¯¸ªº¦n³B¬O¸`¬Ù¥«¥Á½ü«Jºû­×ªº®É¶¡¡A­Yµ¥­Ô¤Wªùºû­×»Ýªá2¦Ü3¤p®É¡C¦p¤µªA°È±Ò¥Î«á¡A¬J¥i¸`¬Ù¥«¥ÁÄ_¶Q®É¶¡¡A¥ç¥i¥H´î¤ÖÁc¦hªº¤Wªùºû­×¥Ó½Ð¡A¤@Á|¨â±o¡C¨C¦¸§K¶OÀˬd¥uªá15¦Ü30¤ÀÄÁ¡A³¯ÀAµØ«ü¥X¡A§Æ±æ¤Î¦­ºû­×¡AÅý¥Î®a¥i¥H§Y®É¨ú¦^¡A§Y¨Ï¥¼¯à§Y®É¨ú¦^¡A¥ç¥i¥H§K¶O­É¥Î»²§U¶¤½ü´È¥H¸Ñ¿U¬Ü¤§«æ¡C¥L¤S«ü¥X¡A ¤@¯ë¥«¥Á¸g¤¤¤ß©Î¦Ñ¤H°|Âश¦Ó¨Ó¡A¦P®É¥ç¦³¦]´C³ø¾É¡A¦p³ø¯È¤Î¹qµøµ¥±À¼s¦Ó»{ÃѸӪA°È¡A¦³¤f¬Ò¸O¡C ¿W¦³¦¨¥»»ù´«¹s¥ó ¥H³f¨®§ï¸Ë¦Ó¦¨ªº¬y°Ê¯¸³Â³¶Áö¤p¡A¤­Å¦­Ñ¥þ¡A¨®¤ººû­×¥Î¨ã¦p¤û¤ò¡A³Æ¥Î¹s¥ó«íªe¨F¼Æ¡A²´¨£¨â¦ìºû­×®v¤÷º¡­±¯º®e¡A±M¤ß¬°¥Î®aÀˬd½ü´È¡A¦p¦³¥Î®a­n¨D¡A§ó¥i¥HÆ[¹îºû­×±¡ªp¡A®v¶Ç§ó·|¸Ô²Ó¸ÑÄÀ½ü´Èª¬ªp¡AÅé¶K¤J·L¡C ¨ü³XªÌ±i¤k¤hªí¥Ü¡A¦­«e´¿¸g¨Ï¥Î¹L¸ÓªA°È¡A·Pı¨}¦n¡A­Y¦b¨ä¥L¦a¤èÀˬd¡A·|³Q¦¬¨ú¬ù50¤¸¡A¬Gªí¥Ü¸Ó¶¤´£¨Ñ§K¶OÀˬd¦³§Q¥«¥Á¡A¦Ó¥B¥Ñ©óªA°È©w®É©wÂI¡AÅý¤H·Pı¿Ë¤Á¡A­t³d¤H»P¥Î®a¥i¥H¥´¦¨¤@¤ù¡A©ö©ó·¾³q¡C ¦pªG¹s¥ó·lÃa»Ý­n§ó´«¡A¤@¯ë½ü­L¨ú¦^¦¨¥»»ù¬ù¤T¡A¥|¦Ê¤¸«K¥i§ó·s¡C°£¤F§K¶Oºû­×,«O¾i¤è­±¥ç§@¥X¬ð¯}¡A¥«¥Á²{¦b§ó¥i¥H¨ì¹F²`¤ô?«n©÷§ø©÷Á¾¼Ó¦a¤UªºªA°Èº[ºû­×¤¤¤ß¡A¾Ç²ßºû­×¤Î«O¾i½ü´È¤è­±ªºª¾ÃÑ¡AÅý¥«¥Á¥¼«Bº÷Á[¡C ¡u¬y°Ê½ü´ÈªA°È¯¸¡v ¦pªG§Aªº½ü´È±q¥¼Àˬd¹L ¦pªG§Aªº½ü´È¦³³¡¥óÃP²æ ¦pªG§Aªº½ü´È­L¶}©l·l¯Ó ¡u¬y°Ê½ü´ÈªA°È¯¸¡v²{®É¥þ´ä³]¦³15­Ó¯¸¡A©w®É©wÂI°±ªy¡A¬°ªþªñ©~¥Á´£¨Ñ §K¶O ½ü´ÈÀˬdºû­×ªA°È¡A¦P®É´£¨Ñ½ü´È«O¾iª¾ÃÑ¡A·q½Ð¹w¬ù¡C 2013¦~·s¼W ¤W¤ô²Mªe?¯¸ Æ[¶í¤Î·O¶³¤s¯¸ ¤Ñ¤ô³ò¤Ñ®®?®®®õ¼Ó¦a¤U¶l§½¹ï¥X¦ì¸m ¤W¤È10:30-¤U¤È1:00 6¤ë3¤é 6¤ë17¤é 7¤ë8¤é 7¤ë22¤é 8¤ë5¤é 8¤ë19¤é 9¤ë2¤é 9¤ë16¤é 9¤ë30¤é ¤Ùªù¥üÅï­bµØÅï»Õ¦a¤UªÅ¦a ¤U¤È2:30-5:00 6¤ë3¤é 6¤ë17¤é 7¤ë8¤é 7¤ë22¤é 8¤ë5¤é 8¤ë19¤é 9¤ë2¤é 9¤ë16¤é 9¤ë30¤é ¤W¤ô²Mªe?¯¸¬P´Á¤@¤U¤È2:30-5:00 7¤ë15¤é 7¤ë29¤é 8¤ë12¤é 8¤ë26¤é 9¤ë23¤é Âťмw¥Ð?¼w§¼ÓªþªñªÅ¦a ¬P´Á¤T¤W¤È10:30-¤U¤È1:00 6¤ë5¤é 6¤ë26¤é 7¤ë10¤é 7¤ë24¤é 8¤ë7¤é 8¤ë21¤é 9¤ë4¤é 9¤ë18¤é ¤EÀsÆW±Ò·~?±Ò²»¼Ó¦a¤UªÅ¦a ¬P´Á¤T¤U¤È2:30-5:00 6¤ë5¤é 6¤ë26¤é 7¤ë10¤é 7¤ë24¤é 8¤ë7¤é 8¤ë21¤é 9¤ë4¤é 9¤ë18¤é ¼Ö´I?¼ÖÁ¾¼Ó¦a¤U(ªñ©U§£¯¸)¬P´Á¤T¤W¤È10:30-¤U¤È1:00 6¤ë19¤é 7¤ë3¤é 7¤ë17¤é 7¤ë31¤é 8¤ë14¤é 8¤ë28¤é 9¤ë11¤é 9¤ë25¤é ±N­x¿D¶T·~¸ô (Ä_ªL´äÅK¯¸¹ï¥Xªñ·s³£«°3´Á) ¬P´Á¤T¤U¤È2:30-5:00 6¤ë19¤é 7¤ë3¤é 7¤ë17¤é 7¤ë31¤é 8¤ë14¤é 8¤ë28¤é 9¤ë11¤é 9¤ë25¤é ¤j®H¤j¤¸§ø®õ¥Á¼Ó¹ï¥XªÅ¦a ¬P´Á¥|¤W¤È10:30-¤U¤È1:00 6¤ë13¤é6¤ë27¤é7¤ë11¤é7¤ë25¤é8¤ë8¤é8¤ë22¤é9¤ë5¤é9¤ë19¤é ¨F¥Ð¨F¨¤?¨F¿P¼Ó¹ï¥XªÅ¦a¬P´Á¥|¤U¤È2:30-5:00 6¤ë13¤é6¤ë27¤é7¤ë11¤é7¤ë25¤é8¤ë8¤é8¤ë22¤é9¤ë5¤é9¤ë19¤é ¤jÀ¬¤sªF¯F´IªF?°·±d°|°¼ªÅ¦a¬P´Á¥|¤W¤È10:30-¤U¤È1:00 6¤ë6¤é7¤ë4¤é8¤ë1¤é9¤ë12¤é(¨C¤ë¤@¦¸) ¤jÀ¬¤sªF¯F¶hªF?¹l¶h¼Ó¦a¤UªÅ¦a ¬P´Á¥|¤U¤È 2:30-5:006¤ë6¤é7¤ë4¤é8¤ë1¤é9¤ë12¤é(¨C¤ë¤@¦¸) ­»´äÀn?¬w?§Q²K¼Ó»P§Q¿A¼Ó¤¤¶¡ªÅ¦a ¬P´Á¤­¤W¤È10:30-¤U¤È1:006¤ë7¤é6¤ë21¤é7¤ë5¤é7¤ë19¤é8¤ë2¤é8¤ë16¤é8¤ë30¤é9¤ë13¤é ­»´ä¤p¦èÆW?·ç¯q¼Ó¦a¤UªÅ¦a¬P´Á¤­¤U¤È2:30-5:006¤ë7¤é6¤ë21¤é7¤ë5¤é7¤ë19¤é8¤ë2¤é8¤ë16¤é8¤ë30¤é9¤ë13¤é ·O¶³¤s·O±d?±d¼w¼Ó¦a¤UªÅ¦a¬P´Á¤­¤W¤È10:30-¤U¤È1:006¤ë14¤é6¤ë28¤é7¤ë12¤é7¤ë26¤é8¤ë9¤é8¤ë23¤é9¤ë6¤é9¤ë27¤é Æ[¶í»A«Ì«n?»AÄå¼Ó¦a¤UªÅ¦a¬P´Á¤­¤U¤È2:30-5:00 6¤ë14¤é6¤ë28¤é7¤ë12¤é7¤ë26¤é8¤ë9¤é8¤ë23¤é9¤ë6¤é9¤ë27¤é ©u«×¯S§O¯¸ ¨F¥Ð°¨¾b¤sÀAÀs­b ¬P´Á¥|¤W¤È10:30-¤U¤È1:00 7¤ë18¤é ±m­i?ª÷º~¼Ó¦a¤U ¬P´Á¥|¤U¤È 2:30-5:00 8¤ë15¤é ¡° ¦pªA°È®É¶¡©Î¦aÂI¦³¥ô¦ó§ó§ï¡A®¤¤£¥t¦æ³qª¾¡C¡° ªA°È·s¸ê°T ¥Ñ2013¦~4¤ë1¤é°_¡A¦U¶µÀˬd/ºû­×ªA°È¶O¡A¤w§@¥X½Õ¾ã¡G ¹q°Ê½ü´È ¤WªùÀˬd / ºû­×ªA°È¶O ¡V HK$120-¡q§ó´«¹s¥ó¥t­p¡r ¹q°Ê½ü´È ¹w¬ù¨ì¤¤¤ßÀˬd / ºû­×ªA°È¶O ¡V HK$60-¡q§ó´«¹s¥ó¥t­p¡r ¡°¥²¶·¹w¬ù¡A¦pµL¹w¬ù¡A¦¬¶OHK$120- ¤â±À½ü´È /¤j«K´È /¨ä¥L»²§U¤u¨ãÀˬd/ºû­×ªA°È¶O¡A½Õ¾ã¦p¤U¡G ¤Wªùºû­×¡G »â¨úºî´©¤H¤h HK$40-¡q§ó´«¹s¥ó¥t­p¡r «D»â¨úºî´©¤H¤h HK$60-¡q§ó´«¹s¥ó¥t­p¡r ¹w¬ù¨ì¤¤¤ß¤§­Ó®×¡AªA°È¶O¤@«ß HK$30-¡A¦pµL¹w¬ù¡A¦¬¶OHK$60-¡C ³Æµù¡G 1. ¦¬¶O¥H¨C³¡½ü´È/¨C¥ó­pºâ¡C 2. ¤Z½ü´È¦³°t³Æ¹q¦À©Î¼¯¥´ÅX°Ê¡A«hµø§@¹q°Ê½ü´È­p¡C 3. ¤Z¹q°Ê½ü´È¤§°t¥ó¡A¦p¥R¹q¾¹¡B¸}½ñ¡B§ß¤â¡B½ü­Lµ¥¡A¤@«ß¥Hºû­×¹q°Ê½ü´È¶O¥Î­pºâ¡C 4. ¤WªùªA°È¶O¥]¬Aºû­×´Á¶¡¡A¦p»Ý­n±N½ü´È/ª«¸ê¦¬¦^¤¤¤ß¤Î°eÁÙ¤§¹B¶O¤@¦¸¡C 5. »â¨úºî´©¤H¤h¡A¥i¾Ì¥»·|¤§³ø»ù³æ¡A¦Û¦æ¦V¦³Ãö³¡ªù¥Ó½Ð¬z¶K¡C 6. ¾÷ºc½ü´È¡AªA°È¶O¥tij¡C ¥»·|±N©ó¥H¤U®É¶¡¡AÁ|¦æ½ü´È¤Î§U¦æ¾¹¬ÛÃöª¾ÃÑÁ¿®y¡G ¤é´Á¡G2013¦~7¤ë23¤é(¤G) ¤é´Á¡G2013¦~9¤ë24¤é(¤G) ®É¶¡¡G¤W¤È11:00-11:45 ¦aÂI¡G«n©÷§ø©÷»¹¼Ó¦a¤U1-4¸¹ ­»´ä½ü´È»²§U¶¤ªA°Èº[°ö°V¤¤¤ß ¹ï¶H¡G½ü´È¨Ï¥ÎªÌ¤Î·ÓÅUªÌ(´¿¨Ï¥Î¥»·|ªA°ÈªÌÀu¥ý) ¶O¥Î¡G¥þ§K (¦WÃB:¨C°ó20¤H) ¬d¸ß¤Î³ø¦W 2194 9666 ½ü´È¬ÛÃöª¾ÃÑÁ¿®y 2012¦~10¤ë¦Ü2013¦~5¤ë¥»·|´¿¨ì³X¥H¤U¤¤¤ß¡AÁ|¦æ½ü´È/§U¦æ¾¹¬ÛÃöª¾ÃÑÁ¿®y¡C 25-Oct-12 ­»´ä°ò·þ±Ð°ö¹DÁp·R·| ¤¤¤ß·|­û 13-Dec-12 ¤¤°ê°ò·þ±Ð¼½¹D·|¿³¥Ð§ø¹D¯u°ó·R§«HªøªÌ¤¤¤ß °Ï¤ºªøªÌ 26-Feb-13 ­»´ä¦è°Ï°ü¤kºÖ§Q·|ªQÅb¦Ñ¤H¤¤¤ß ¤¤¤ß¸q¤u 4-Mar-13 «C¦çªÀ°Ï°·±d¤¤¤ß °Ï¤ºªøªÌ 8-Mar-13 ­»´ä¦è°Ï°ü¤kºÖ§Q·|Ãö±Ò©ú¬ö©ÀªQÅb¦Ñ¤H¤¤¤ß °Ï¤ºªøªÌ 21-Mar-13 ´`¹D½Ã²z·¨¾_ªÀ·|ªA°È³B·R¥ÁªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß °Ï¤ºªøªÌ 12 & 26-Mar-13 ¥»·|ªA°Èº[°ö°V¤¤¤ß ¥»·|ªA°È¨Ï¥ÎªÌ 9-Apr-13 °¨¾b¤s¸t­Y·æ¤¤¾Ç ¤¤¾Ç¥Í 10-Apr-13 ¥»·|ªA°Èº[°ö°V¤¤¤ß ¥»·|ªA°È¨Ï¥ÎªÌ 15-Apr-13 ¶Þ¦â¶é¥iÀ[¯Ï­^¾FªÙ¤¤¤ß °Ï¤ºªøªÌ 14-May-13 ¶Þ¦â¶é¥i©ô¯Ï­^¾FªÙ¤¤¤ß °Ï¤ºªøªÌ ½ü´Èºû­×¸q¤u¶¤ 2012¦~10¤ë¦Ü2013¦~3¤ë´Á¶¡Àˬd¸q¤u¶¤¦@¥X¶Ô11¦¸¡A¨ì³X¥H¤U¦aÂI¡A¬°°Ï¤ºªøªÌÀˬd½ü´È¡C ¥»·|¤¤¤ß ±Ï¥@­x¥Õ´¶²z·O·RªøªÌ¤§®a ­»´ä°ò·þ±Ð¤k«C¦~·|©ú¾§ªQ?ªÀ°ÏªA°È¤¤¤ß ·¨¾_ªÀ·|ªA°È³B- ±m­iªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß ¤¤°ê°ò·þ±Ð¼½¹D·|¿³¥Ð§ø¹D¯u°ó·R§«HªøªÌ¤¤¤ß ªFµØ¤T°|¶À¯ª´ÅªøªÌ¦a°Ï¤¤¤ß ¸t¤½·|¸t¦K°óªøªÌ¦a°Ï¤¤¤ß ·¨¾_ªÀ·|ªA°È³B- ±m­iªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß ­»´ä¦è°Ï°ü¤kºÖ§Q·|ªQÅb¦Ñ¤H¤¤¤ß «C¦çªÀ°Ï°·±d¤¤¤ß ­»´ä¦è°Ï°ü¤kºÖ§Q·|Ãö±Ò©ú¬ö©ÀªQÅb¦Ñ¤H¤¤¤ß ´`¹D½Ã²z·¨¾_ªÀ·|ªA°È³B·R¥ÁªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß ªA°È­Ó®×°O¿ý 2013¦~10¤ë¦Ü5¤ëªA°È­Ó®×¤ÀªR¹Ïªí 2013¦~10¤ë¦Ü5¤ë²Ö¿n¨ü§U¤H¼Æ¦r¹Ïªí 2013¦~10¤ë¦Ü5¤ë­É¥Îª««~Ãþ§O¹Ïªí »ïÁ®½´Ú ¯S»xªÚ¦W¤Îª÷ÃB¡A¦p¦³¿ùº|¡A¬è¬°«ü¥¿ (±Æ¦W¤£¤À¥ý«á) Berkin Lighting Limited $3,000.00 ¤è¼z­^¤p©j $100.00 ³¯¼z¬À¤p©j $100.00 Chan Dik $500.00 ¤ý¤Ñ¬ü¤k¤h $1,000.00 ³ÁÀAµÓ¤p©j $100.00 Chi Sun Properties Agents $100.00 ¥q®{§Ó±j¥ý¥Í $3,000.00 ´^«Ø?¥ý¥Í $500.00 DR Chan Ka Soon Belinda $2,000.00 ¥Ìµ^¤k¥K¦X®a $250.00 ´¿°ê¤å¥ý¥Í $200.00 DR Li Kai Ming $2,000.00 ¥î§ö­×¥ý¥Í $300.00 ¶À¤ìÂíÂå¥Í $1,000.00 Dr. Elvis Lee $2,000.00 ¦¿ÄõªA¹¢³]­p $500.00 ¶À²`·½¥ý¥Í $100.00 Dr. Ho Sheung Tung $1,000.00 ¦ó¥ò¥­Âå¥Í $2,000.00 ¶À´N©úÂå¥Í $4,000.00 Dr. Kwan Ching Sam David $500.00 §E¬°±dÂå¥Í $1,800.00 ¶À¶®«HÂå¥Í $1,000.00 Dr. Lui Cho Ze, Joseph $200.00 §õ¤Öµ×¤k¤h $500.00 ·¨Ä_±ù¤p©j $100.00 Dr. Pun Ting Chung $2,000.00 §õ«C­Ù¤p©j $1,000.00 ¼B¤d¥Û¥ý¥Í $3,000.00 Dr. Tsoi Tak Hong $1,000.00 §õ¯EµM¤p©j $100.00 æÏÚZ²`¥ý¥Í $100.00 Dr. Wong Kwok Kee $1,000.00 §õ°¶¬P¥ý¥Í $300.00 ½²¤h¶¯Âå¥Í $1,000.00 Dr. Wong Yiu Wah $2,000.00 §õ±Ò©ú¥ý¥Í $500.00 ½²°¶?¥ý¥Í $200.00 JP(HK)LTD $1,000.00 §õ°ê·Ê¥ý¥Í $200.00 ½Ã¦VµØÂå¥Í $2,000.00 Lam Sin Yin $200.00 §õ¼w«Â¥ý¥Í $100.00 ¾HÀé¬x¥ý¥Í $1,000.00 Lee Yiu Fai $1,000.00 ©P©ý¼à¤p©j $200.00 ¾G±Ó¨q¤p©j $200.00 Liu,Steven $100.00 ©P»_¤k¤h $5,000.00 ¿c¨Ø¶³Âå¥Í $300.00 Ma Yuk Ming Mattew $2,000.00 ©P»Í¦æ¥ý¥Í $200.00 ÀN°¶¥Á¥ý¥Í $1,000.00 Miss Munira Mossdeen $400.00 ªL¤l§g¥ý¥Í $500.00 ÀsÄ˳èp¨ÑÀ³¤½¥q $2,000.00 Mr Kam Wai Lun $1,200.00 ªL¥ß¦W $500.00 ÁÂ¤ëµØ¤p©j $1,000.00 Mr Lau Foo Ping $1,200.00 ªL¦¼ªN $100.00 Á©h®Q¡]§®ªk¦xÅ@¦Ñ°|¡^ $500.00 Mr Yeung Chong Pui $2,500.00 ªL°Èªø¥ý¥Í $200.00 Á©ú¼z¤p©j $100.00 Mr Yip Heong Wing $1,000.00 ªL¶¶¹ç¤k¤h $300.00 Áú«\¼y¥ý¥Í $500.00 Mr Yung Wai Hung $600.00 ªL¼s¼Ö $100.00 ù¨}ºÖ¥ý¥Í $200.00 Mr. Li Wai Man $200.00 «J²»¼w¥ý¥Í $100.00 Ĭ¤l¼á¥ý¥Í $200.00 Mr. Mok Ying Hung $500.00 ®}·¨¥É¸s¤k¤h $100.00 Ĭ¤pÄR¤k¤h $3,000.00 Mr. Wong Wai Sum $1,000.00 °¨¯ÀªâÂå¥Í $5,000.00 Ĭģ¥Í¥ý¥Í $120.00 Ms Au Po Chu $1,000.00 ±i°·½÷¥ý¥Í $100.00 Ms Cheung Oi Ling $500.00 ±i¸U¦¨¥ý¥Í $500.00 Ms Choi Yan Chi $500.00 ±ç¤l·L¤p©j $1,000.00 Ms Christina Leung Man Kuen $300.00 ±ç¥Ã»¨¥ý¥Í $300.00 Ms Joanne L. Chow $600.00 ±ç®i¤å¤p©j $100.00 Ms Lam Oi Ling $300.00 ±ç±¤¼_¤p©j $300.00 Ms Lau Bik Shan $1,000.00 ²ö©s¯ô¤k¤h $500.00 Ms Lau Lai King $700.00 ²ö¹Å©úÂå¥Í $2,000.00 Ms. Chong Woon Wah, Eileen $2,000.00 ³\¥ÑÂå¥Í $2,000.00 Ms. Fung Yee Man $500.00 ³¢¤å»ñ¥ý¥Í $500.00 Ms. Tang Lai Yi $900.00 ³¢ÀAºa¥ý¥Í $300.00 Profits Consultant Company $100.00 ³¯¬±Ä¬ $100.00 Shining Dynamic Ltd $100.00 ³¯¬ü¹ß¤k¤h $500.00 Timothy Dean $200.00 ³¯®¥°¶¥ý¥Í $600.00 Chamoin Machine Tools(HK)Co.Ltd $3,000.00 ³¯·~°ò¥ý¥Í $1,000.00 thankyou ¤B¤p©j ®e®a«T µL¦W¤ó ¾¤¨K´Ë CHEUNG YEE WAN ¤B¦pÂz ®}°ê¬W µ{²Q»ö ¾¤¨v®S KO SHAI CHUNG SIMON ¤è¦n ¯Î¿PªÚ ¶¾¤k¤h ¾¤¬ü¬I KWONG PING KWAN ¤ý¤åªå °K®¶Án ¶¾¤Ó ¾¤±Ò¶§ LAM TIN HOI ¤ýÄ_±j °ª¤p«G ¶¾¥É¼` ¿c·Ø¼` LEE KING KAI ¥Ì°¶? ±iª÷»ñ ¶¾¬ü¥É ¿½©ú¼w LEE KING KAI ¦¿ªZ©¨ ±i®aºÑ ¶¾®x¥ú ¿½°¶©ú POON CHAK FAI ¦¿­s¾¤ ±i±m¬Â ¶¾±l ¿úºaÀs SHIRLEY WONG ¦ó¥É­s ±i¸U¸Î ¶¾²Q¨Î ¿úÄ£ªÚ TSANG LIN ¦ó¦³³q ±ç¤ì®Ú ¶À¥Í Àj¥ý¥Í WONG SIU KONG ¦ó´f±ö ±ç§ö¸s ¶À§Ó¤å Às¬f¦¨ YENI KAMIPAN ¦óÄR¦B ±ç¬î¦n ¶À©w§ Às´ä±j YU PO LAI NOVEM §E¤p©j ±ç¬ü¶³ ¶À¬üµØ ÁÂ¤Ó ¸t°¨¥i°ó §E¨q¬Ã ±ç³¢¼z®X ¶À­^ Á´¼Ùy º¿ÄRÂå°| §Eª÷©f ±ç¿A²» ¶À¼ä­i Áé°·©ú ¦è°ÏºÖ­µ°ó §Eª÷·R ±çÃC ¶ÀÄ£¨Î Áé³Ó¸q ´r´ºÆW¯è¹B §EÄ­ªÚ ±çÄ_¬Ã ·¨µØ¤é Á鸪¿³ ´ä®q¶Ë°·¤¤¤ß §d¼í­õ ²ö¥»¤ª ·½¨qµØ ÁéÀA¨q µØ·çÅ@¦Ñ¤¤¤ß §d¿P©ú ³\¨|°ò ¸­¤p©j ²¤p©j ¦ù¤â§U¤H¨ó·| §fÄ£ºa ³¢Ä£¥ú ¸­®e®X ²®® ·R¥ÁªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß §õ¤p©j ³¯¤p©j ¸­¸s ÂŤp©j §õ¹Å¸ÛÅ@²z¦w¦Ñ°| §õ¥¿¥ú ³¯¤Ó ¹pÆAµØ ñK²Q»ö ¾FªÙ»²¾É·|©É±d©~ §õ¥Û½¬ ³¯¤Ö¬x ¼B¤p©j ñK¹F©ú Ĭ«aÁoij­û¿ì¨Æ³B §õ¥ü¤å ³¯¥Í ¼B§Ó±j ù§Ó¶Ô ¥ú·R¤¤¤ß¸ªªÚªøªÌ¤¤¤ß §õ¨KµY ³¯§®²M ¼B©h®Q ù¬M®ä ÆF¹ê®a©~·ÓÅU¶¤(Æ[¶í) §õ©ú¥É ³¯¨ØÄõ ¼B©¨ ù¹Bµ^ ¸ô¦V¥|ªÏ¶Ë´Ý¤H¤h¨ó·| §õ°¶¶¯ ³¯ªÚ ¼B²Q­s ùºÖ ¤¯ÀÙÂå°|§õ½Ã¤ÖµX¦w¦Ñ°| §õ°¶ºa ³¯±Ò·½ ¼Bµ½¬ü ù»ñ¼_ ¸t¤½·|§õ¹Å¸ÛÅ@²z¦w¦Ñ°| §õ°·¶² ³¯±mµX ¼B½@Äõ ÃÓµú°í ¦ù¤â§U¤H»F¼yÅ@¦ÑÀ[¾i°| §õº~­^ ³¯±ÓµØ ¼Ô®a¬Â Ãö¶¶µØ ¾FªÙ»²¾É·|¦ó¤å¥ÐÅ@²z¦w¦Ñ°| §õ»ñ¯] ³¯´f­ë ¼Ú¥Ã±d ÄYª÷¥É ¤¯ÀÙÂå°|¾HºÑ¶³¬ö©ÀªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß §õ½¬¾å ³¯¸Î§g ¼Ú´f¬Ã ¼½¹D·|¿³¥Ð§ø¹D¯u°ó·R§«HªøªÌ¤¤¤ß ¨ô·R¥É ³¯¹Å»ö ¼Ú¶§´ï ´`¹D½Ã²z·¨¾_±m­iªøªÌºî¦XªA°È¤¤¤ß ©P´f¬Ã ³¯»·¦~ ½²³·±ö ¶×Â׻Ȧæ·Oµ½°òª÷¦J´¼»ñ¼w¤¤¤ßº[´¼ªFÀY±JªÙ ©Pºö¼z ³¯Ä£ ¾H­^Äõ ªL«T©µ ³¯Ä£¬x ¾H¶Wº~ ªLÂà¦n ³Á¿PµÓ ¾H¼sºa ¬x°¶µM ´¿¬±Åv ¾G¥Í ­â·R®e ´¿½¬¯] ¾G°û»ö ­ð«ä±Ó °ê»Ú¤Ñ³¨Æ¤u(³¯®à¤¯) ¾¤¤Ó ªA°È¨Ï¥ÎªÌ·P·Q ¦hÁ§A­ÌªºÀu¨}ªA°È¥I¤W¤p¤p¤ß·N §ÚÊ^¤H»{¬°¦b³o½ü´È¤¤¤ßµ¹¤©§Ú«Ü¦n¤è«K¥Ñ¨ä»ù¿ú¤S«Kª½¡A¥N¦U±o½ü´È»²§U¶¤À°¦b§Ú«Ü¤j§Ñ³o¬O¥»¤H¤ßÁn¯¬½ü´È»²§U¶¤¥iÀ°¨ì§ó¦h»Ý­nÀ°ªº¤H¯¬½ü´È¶¤­û¨­Åé°·±d ²ö°ê¥Ã4-2-2013 ®½´Úªí®æ ®½´ÚªÌ¸ê®Æ (½Ð¥Î¥¿·¢®Ñ¼g) (½Ð©ó¾A·í ƒx ¥[¤W„Ï) ¥»¤HÄ@·N´£¨Ñ¥H¤U¸ê®Æ¤©­»´ä½ü´È»²§U¶¤¦³­­¤½¥q¥H«KÁpµ¸¤Îµo©ñ¦¬¾Ú¡A¨Ã¦P·N¦b²Å¦X¡q­Ó¤H¸ê®Æ(¨pí)¬Fµ¦¡rªº±¡ªp¤U¡A¥i«ù¦³¤Î¨Ï¥Î¥»¤Hªº¸ê®Æ¡C½ÐÂsÄý¥»·|ºô­¶¤º¤§¡q­Ó¤H¸ê®Æ(¨pí)¬Fµ¦¡r¸Ô±¡¡C ®½´ÚªÌ­Ó¤H / ¹ÎÅé¦WºÙ¡G(*¥ý¥Í/¤p©j) _________________________________________________________________ Ápµ¸¤H(¦p»P¤W¦C¤£¦P) (*¥ý¥Í/¤p©j) ____________________________________________________________________ ¹q¸Ü¡G________________ ¶Ç¯u¡G________________ ¹q¤l¶l¥ó¡G____________________________________________ ³q°T¦a§}¡G___________________________________________________________________________________________ ¥»¤H¤£¦P·N­»´ä½ü´È»²§U¶¤Ápµ¸¥»¤H¶i¦æÄw¶Ò¤Î±À¼s¬¡°Ê©Î·|°È¡C ¥»¤H¤£¦P·N­»´ä½ü´È»²§U¶¤¹ï¥»¤Hªº®½§U§@¥X»ïÁ¡C ®½´Ú¸ê®Æ ¥»¤H / ¹ÎÅé¼Ö·N®½§U ¤@¦¸¹L®½´Ú ª÷ÃB¡G HK$300 HK$500 HK$1,000 HK$2,000 ¨ä¥Lª÷ÃBHK$_____________________ ¦Û°ÊÂà½ã (¥u¾A¦X¨C¤ë©w´Á®½´Ú¡A¦³Ãöªí®æ±N¥t¨ç±H¤W) ¡° ®½´ÚHK$100©Î¥H¤W¡A±NÀòµo¥¿¦¡¦¬¾Ú¥Ó½Ð§Kµ|¡q¦¬¾Ú©ïÀY½Ð¼g(¦p»P¤W¦C©m¦W¤£¦P)¡G________________¡r ®½´Ú¤èªk ¹º½u¤ä²¼¸¹½X¡G__________________ (©ïÀY½Ð¼g¡u­»´ä½ü´È»²§U¶¤¦³­­¤½¥q¡v¡AµM«á³s¦P¦¹ªí®æ±H¦^¥»·|) ª½±µ¦s´Ú¤©¶×Â׻Ȧæ¡u­»´ä½ü´È»²§U¶¤¦³­­¤½¥q¡v¤á¤f¡A¸¹½X: 191-896588-838 ³q¹L7-11«K§Q©±®½´Ú¡A½ÐÄâ¦P¥H¤U¹q¸£±ø½X¨ì7-ELEVEN«K§Q©±¥H²{ª÷®½´Ú¡q³Ì§C®½´ÚÃB¬°HK$100¡r¡C ³Æµù: ½Ð§â®½´Ú©Î¦s´Ú¦¬¾Ú³s¦P¶ñ§´ªí®æ±H¦^¡y¤EÀs²`¤ô?«n©÷§ø©÷Á¾¼Ó¦a¤U1-3¸¹¡A­»´ä½ü´È»²§U¶¤¦³­­¤½¥q¡z¦¬¡C­Y¦³¥ô¦óºÃ°Ý¡A½Ð­P¹q2194-9666»P§Ú­ÌÁpµ¸¡CÁÂÁ±zªº®½´Ú¡C ¬°°t¦X¡m­Ó¤H¸ê®Æ¡]¨pÁô¡^±ø¨Ò¡n·s­×­q¡A¥»·|²{¦³¥H¤U³qª¾¡C ¬°»P¦UªA°È¨Ï¥ÎªÌ/¸q¤u/®½´ÚªÌ/¤Í¦n¹ÎÅé«O«ùÁpô¡AÅý »Õ¤U¯à¤F¸Ñ¥»·|ªº³Ì·s®ø®§¡A¥»·|¹L¥h´¿¨Ï¥Î »Õ¤U©Ò´£¨Ñ¤§³q°TÁpµ¸¸ê®Æ¡q¦p©m¦W¡B¹q¸Ü¡B¦a§}¤Î¹q¶lµ¥¡r¡A§@¬°»P »Õ¤UÁpµ¸¤§¥Î¡A¥]¬AªA°È¥Ó½Ð¡B³q°T¡BÄw¶Ò¡B¬¡°Ê¡B¸q¤u©Û¶Ò¡B¦¬¶°·N¨£¤Î±À¼s¡]¥]¬Aª½±µ«P¾P¡^µ¥¥Î³~¡C °£§@¤W­z¥Î³~¥~¡A¥»·|±N¤£·|¥H¥ô¦ó§Î¦¡¥X°â¡B¯²­É¤ÎÂàÅý§Aªº­Ó¤H¸ê®Æ¤©¥ô¦ó¤H¤h©Î²Õ´¡C¦p »Õ¤U¤£ªí¥Ü¤Ï¹ï¡A¥»·|±NÄ~Äòªu¥Î¹L¥hªº°µªk¡C ¦p »Õ¤U¤£Ä@·N±µ¦¬¥»·|¸ê°T©ÎÁpô¡AÂԽжñ¼g¥H¤Uªí®æ¡u°±¤î±µ¦¬°T®§¥Ó½Ð¡v¡A¥H®Ñ­±¦V¥»·|´£¥X¦³Ãö­n¨D¡A¶O¥Î¥þ§K¡C¦p¦³¬d¸ß¡A½Ð­P¹q2194 9666»P¥»·|Ápµ¸©ÎÂsÄý¥»·|ºô­¶³Ì·s­×­qªº¡u¨pÁô¬Fµ¦¡v¤º®e¡C °±¤î±µ¦¬°T®§¥Ó½Ð ¡¼ ¥»¤H¤£¦P·N­»´ä½ü´È»²§U¶¤Ápµ¸¥»¤H¶i¦æÄw¶Ò¤Î±À¼s¬¡°Ê©Î·|°È¡C(½Ð©ó ƒx ¥[¤W„Ï) ¥²¶·´£¨Ñ¤U¦C¸ê®Æ¥H«K¥»·|¸ò¶i »Õ¤Uªº­n¨D¡C ©m¦W¡G ¹q¸Ü¡G ñ¸p¡G ¤é´Á¡G ¹q¶l¡G ¦a§}¡G ­»´ä½ü´È»²§U¶¤¦³­­¤½¥q Hong Kong Wheelchair Aid Service Ltd. (¥»·|¬°¦³­­¤½¥qµù¥Uªº·Oµ½¹ÎÅé¡@A registered charitable organization incorporated with limited liability) Àu´f¯Å Economy ¦L¨ê«~ Printed Matter ¡q·|°T18´Á¡r ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¡A¥H«K§ó¥¿¡C ¤¤¤ß¦a§}¡G ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§ø©÷Á¾¼Ó¦a¤U1-3¸¹ (Ápµ¸¤Î±µ«Ý³B) ºô§}¡@¡@¡G www.hkwheelchair.org.hk ¹q¶l¡@¡@¡G enquiry@hkwheelchair.org.hk ¹q¸Ü¡@¡@¡G 2194 9666 ¶Ç¯u¡@¡@¡G 2386 6899