²Ä¤Q¤E´Á·|°T¡q¥b¦~¥Z¡r ´Á·|°T¡q¥b¦~¥Z¡r ¤Q¤G ¤ë December2013
«D½æ«~¡EÅwªï¨ú¾\ «D«D½æ«~¡EÅwªï¨ú¾\

²Ä¤Q¤­©¡¶g¦~¤j·|º[¨B¦æÄw´Ú¹{¼ú§
©ó¤G¹s ¤@¤T¦~¤Q¤ë¤E ¤é°²¤EÀs ´Ü¬wµó 37K ¦è¤EÀs¤¤¤ß¤C¼Ó®x°s®aÁ|¦æ ¡A·í¤é¦³ÁܽаѻP¨B¦è¤EÀs¤¤¤ß¤C¼Ó®x°s®aÁ|¦æ ¡A·í¤é¦³ÁܽаѻP¨BÄw´Ú¸q¤u¤Î¹ÎÅé¥Nªí¡B¥»·|©e­û¦¨¥X®u»EÀ\¡A Äw´Ú¸q¤u¤Î¹ÎÅé¥Nªí¡B¥»·|©e­û¦¨¥X®u»EÀ\¡A Äw´Ú¸q¤u¤Î¹ÎÅé¥Nªí¡B¥»·|©e­û¦¨¥X®u»EÀ\¡A Äw´Ú¸q¤u¤Î¹ÎÅé¥Nªí¡B¥»·|©e­û¦¨¥X®u»EÀ\¡A ®u¶¡Â²³ø ¥»·|©ó¹L¥h¤@¦~ªº°È¤Î°]§i¡A·PÁ¸q¤u­Ì¤Î¦U¬É¤Í¦n¤@ª½ªº¤ä«ù¡C

¡u½ü¨½Ãö·R¡v¨B¦æÄw´Ú¼ú¶µ¡G
­Ó¤H³Ì°ªÄw´Ú¼ú ­Ó¤H³Ì°ªÄw´Ú¼ú ¡G ªL¬üµØ¤p©j
¹ÎÅé³Ì°ªÄw´Ú¼ú ¹ÎÅé³Ì°ªÄw´Ú¼ú ¡G ªF¤«¶ê¦ò·|
³Ì°}®e¹©²±¼ú ³Ì°}®e¹©²±¼ú ¡G °¨¾b¤s¸t­Y·æ¤¤¾Ç
¹{µo 2012 -13 ¦~«×¡A¸q¤u¹Å³\ª¬ ¦~«×¡A¸q¤u¹Å³\ª¬


¬¡°Ê¸ê°T
¨Î¸`°e·x
ÂàÃاU¦æ¾¹¨ã¤j¦æ°Ê
„c ¦~º¡60 ·³
„c ¦³»Ý­n¨Ï¥Î§U¦æ¾¹§÷
„c ¥iÄâ¦P­»´ä¨­¥÷ÃҨ쥻¤¤¤ß
„c ¿ì²z¥Ó½Ð¤âÄò
„c ÂàÃت«¸ê¥]¬A¤G¤â§U¦æ¬[©Î¥|¸}¤â¤e
„c ¦WÃB¦³­­¡A¥ý¨ì¥ý±o¡A°e§¹§Y¤î
„c ¨C¤H¥u­­¨ú¤@­Ó
¡u¬y°Ê½ü´ÈªA°È¯¸ªÀ°Ï±À¼s­p¹º¡v
©ó2013 ¦~11 ¤ë16 ¤é¨ì³X±m­i?¡A¬°ªþªñ©~¥Á´£¨Ñ¤@­Ó
«K±¶ªº³~®|¡A±NµL»Ùꪺ°T®§©Mª¾Ãѱaµ¹¥«¥Á¡A±q¦Ó´£
°ª¥«¥Á¤j²³»{ÃѤÎÃöª`ªÏÅé´Ý»Ù¤H¤hªº»Ý­n¤Î¤£¦P¡A¦@
¦P³Ð§@¤@­Ó§ó¥[©M¿Ó¤Î¦@¿ÄªÀ·|¡C

½ü¨½¡EÃö·R¶ñ¦â¤ñÁÉ
¥þ´ä¤p¾Ç¥Í¶ñ¦â¤ñÁÉ¡A±N©ó2013¦~12¤ë31¤éºI¤î¡A
«Å´­¶Ë°·¦@¿Äªº°T®§¡C°Ñ»P¾Ç®Õ¥i¦P®É¹w¬ù°ÑÆ[
¬y°ÊªA°È¨®¡AÅý¦P¾Ç¥[²`¤F¸Ñ¤£¦PªB¤Íªº»Ý­n¡C
¡u½ü¨½Ãö·RªÀ°Ï¦@¿Ä¨B¦æÄw´Ú2014¡v


¥Ñ¥»·|Á|¿ì¡u½ü¨½Ãö·RªÀ°Ï¦@¿Ä¨B¦æÄw´Ú2014¡v¡A±N©ó2014¦~3¤ë16¤é(¬P´Á¤é)¤U¤È¤G®ÉÁ|¦æ¡A¼ö¯P´Á«Ý§Aªº°Ñ»P¡A§A©ÒÄw±oªº¨C¤@¤À²@¡BÂù¸}©Ò½ñ¥Xªº¨C¤@¨B¡A³£¦³§U¥»·|±NªA°È§ó¥[§¹µ½¡B¦ù®i¨ì§ó»·¡A¥O½ü´È¨Ï¥ÎªÌ¥h±o§ó»·¡CÅwªï¥H­Ó¤H©Î¹Î¶¤¦W¸q³ø¦W°Ñ¥[¡A»P§Ú­Ì¤@°_¡u¨«¥X§ó¦@¿ÄªÀ·|¡v¡I
¹L¥h¤Q¤­¡AªA°È­Ó®×¼Æ¦r¤£Â_¤W¤É¡A¥Ñ¨C¦~¤G¦Ê¦h©v¡AÅD¤É¦Ü¤W¦~«×¦@¤­¤d¦h©v¡A¤W¤É¤G¤Q¦h­¿¡A¨Ã¨C¦~«ùÄò¼Wªø¡CÄw´Ú¥Î§@¤ä«ù¥»·|´£¨Ñ·G©yªº¤ä´©ªA°È¤©´Ý¯e¤H¤h¡A¥H¤Îµo®i¥»·|ªA°È¡C
¬¡°Ê¤º®e:
¤é ´Á¡G2014 ¦~ 3 ¤ë 16 ¤é¡q¬P´Á¤é¡r
®É ¶¡¡G¤U¤È 2 ®É¥¿
¶°¦X¦aÂI¡G¨F¥Ð¤½¶éÅS¤Ñ¼@³õ
¨B¦æ¸ô½u: ¨F¥Ð¤½¶é¦Ü«°ªùªe¯`¶¤@°é
(¬ù»Ý¤@¤p®É)
³ø¦W¤Î¬d¸ß¹q¸Ü: 2194 9666
ºô§}: www.hkwheelchair.org.hk


©w®É©wÂI°±ªy¥H¤U¥þ´ä¦U°Ï¡A
¬°ªþªñ©~¥Á´£¨Ñ§K¶O½ü´ÈÀˬdºû­×ªA°È
¦pªG§Aªº½ü´È­L¶}©l·l¯Ó
¥»­p¹º¥Ñ­»´ä¤½¯qª÷¸ê§U
This project is supported by The Community Chest
¡y¬y°Ê½ü´ÈªA°È¯¸¡z²{®É¥þ´ä³]¦³16­ÓªA°È¯¸¡A©w®É©wÂI°±ªy¡A¬°ªþªñ©~¥Á´£¨Ñ§K¶O½ü´ÈÀˬdºû­×ªA°È¡A¦P®É´£¨Ñ½ü´È«O¾iª¾ÃÑ¡A·s¼W³]ªA°È¯¸¦³¡G
¯þÆWº¡¼Ö¤j·H
±N­x¿D°·©ú?°·´¸¼Ó¦a¤U
¡¯¯S§O¶ãÁ¡G©Ð¨ó¤§¤Í´£¨Ñ¯þÆWº¡¼Ö¤j·Hªº°±ªy¦ì¸m¤Î»â¶×ºÞ²z¦³­­¤½¥q¬A§KÁÒ¤U©Ò¦³°±¨®³õ¶O¥Î¡C
¡¯¹A¾ä·s¦~´Á¶¡¬y°Ê½ü´ÈªA°È¯¸¦w±Æ¦p¤U¡G
2014¦~1¤ë30¤é(¬P´Á¥|)¦~¤T¤Q¡A¤U¤È¨F¨¤?¨ú®ø¡C
2014¦~1¤ë31¤é(¬P´Á¤­)¦~ªì¤@¦Ü2¤ë3¤é(¬P´Á¤@)¦~ªì¥|¡A¤½²³°²´Á¥ð®§¡C
2014¦~2¤ë4¤é(¬P´Á¤G)¦~ªì¤­¦Ü2¤ë5¤é(¬P´Á¤T)¦~ªì¤»¡A¤¤¤ß°²´Á¥ð®§¡C
(¤£«K¤§³B ¡A·q½Ð­ì½Ì)
¤EÀs°Ï
·s¬É°Ï
´ä®q°Ï
·O¶³¤s·O±d?±d¼w¼Ó¦a¤U
±N­x¿D¶T·~¸ô(Ä_ªL´äÅK¯¸)
®ãÆW¤p¦èÆW?·ç¯q¼Ó¦a¤UªÅ¦a
Æ[¶í»A«Ì«n?»AÄå¼Ó¦a¤U
±N­x¿D°·©ú?°·´¸¼Ó¦a¤U
Àn?¬w?§Q²K¼Ó»P§Q¿A¼Ó¤¤¶¡ªÅ¦a
Âťмw¥Ð?¼w§¼ÓªþªñªÅ¦a
¨F¥Ð¨F¨¤?¨F¿P¼Ó¹ï¥XªÅ¦a
¯þÆWº¡¼Ö¤j·H¨F©C¹D141¸¹
¤W¤ô²Mªe?²M·Ó¼Ó°¼¦a¤U
Â÷®q°Ï
¤EÀsÆW?·~??²»¼Ó¦a¤UªÅ¦a
¤j®H¤j¤¸?®õ¥Á¼Ó¹ï¥XªÅ¦a
¤jÀ¬¤sªF¯F¶hªF?¹l¶h¼Ó¦a¤U
¤Ñ¤ô³ò¤Ñ®®?®®®õ¼Ó¦a¤U
¤jÀ¬¤sªF¯F´IªF?°·±d°|ªÅ¦a
¤Ùªù¥üÅï­b¥üÅï°Ó³õ¹ï¶}
¬y°Ê½ü´ÈªA°È¯¸
2014¦~1-3¤ë²Ä¤@©u®É¶¡ªí
¬d¸ß¤Î¹w¬ù¹q¸Ü¡G¢±¢°¢¸¢³¢¸¢µ¢µ¢µ
1
¤ë
¬P´Á¤@
¬P´Á¤G
¬P´Á¤T
¬P´Á¥|
¬P´Á¤­
¤W¤È
¤U¤È
¤W¤È
¤U¤È
¤W¤È
¤U¤È
¤W¤È
¤U¤È
1 ·s¦~°²´Á2 ¯þÆW ¨F¥Ð3 ·O¶³¤s Æ[¶í6¤W¤ô7 ©w89´IªF¶hªF10Àn?¬w¤p¦èÆW13 ¤Ñ¤ô³ò¤Ùªù14 ´Á15ÂťФEÀsÆW16¯þÆW¨F¥Ð17·O¶³¤sÆ[¶í20¤W¤ô21 ÀË22°·©úÄ_µY23 ¤j®H24Àn?¬w¤p¦èÆW
27¤Ñ¤ô³ò¤Ùªù28 ¬d29ÂťФEÀsÆW30¯þÆW31 ¹A¾ä¦~ªì¤@2¤ë3 ¹A¾ä¦~ªì¥|4¡q¤¤¤ß5 °²´Á¡r6 ´IªF¶hªF7 ·O¶³¤sÆ[¶í10¤W¤ô1 112ÂťФEÀsÆW13¯þÆW¨F¥Ð14Àn?¬w¤p¦èÆW17¤Ñ¤ô³ò
¤Ùªù18 ¤Î19°·©úÄ_µY20 ¤j®H21·O¶³¤sÆ[¶í24¤W¤ô25 ­Ó26ÂťФEÀsÆW27¯þÆW¨F¥Ð28Àn?¬w¤p¦èÆW3¤ë3 ¤Ñ¤ô³ò¤Ùªù4 ®×56 ´IªF¶hªF7 ·O¶³¤sÆ[¶í10¤W¤ô11 ¸ò12ÂťФEÀsÆW
13¯þÆW¨F¥Ð14Àn?¬w¤p¦èÆW17¤Ñ¤ô³ò¤Ùªù18 ¶i19°·©úÄ_µY20 ¤j®H21·O¶³¤sÆ[¶í24¤W¤ô2526ÂťФEÀsÆW27¯þÆW¨F¥Ð28Àn?¬w¤p¦èÆW31¤Ñ¤ô³ò¤Ùªù

¤EÀs°Ï
·s¬É°Ï
´ä®q°Ï
·O¶³¤s·O±d?±d¼w¼Ó¦a¤U
±N­x¿D¶T·~¸ô(Ä_ªL´äÅK¯¸)
®ãÆW¤p¦èÆW?·ç¯q¼Ó¦a¤UªÅ¦a
Æ[¶í»A«Ì«n?»AÄå¼Ó¦a¤U
±N­x¿D°·©ú?°·´¸¼Ó¦a¤U
Àn?¬w?§Q²K¼Ó»P§Q¿A¼Ó¤¤¶¡ªÅ¦a
Âťмw¥Ð?¼w§¼ÓªþªñªÅ¦a
¨F¥Ð¨F¨¤?¨F¿P¼Ó¹ï¥XªÅ¦a
¯þÆWº¡¼Ö¤j·H¨F©C¹D141¸¹
¤W¤ô²Mªe?²M·Ó¼Ó°¼¦a¤U
Â÷®q°Ï
¤EÀsÆW?·~??²»¼Ó¦a¤UªÅ¦a
¤j®H¤j¤¸?®õ¥Á¼Ó¹ï¥XªÅ¦a
¤jÀ¬¤sªF¯F¶hªF?¹l¶h¼Ó¦a¤U
¤Ñ¤ô³ò¤Ñ®®?®®®õ¼Ó¦a¤U
¤jÀ¬¤sªF¯F´IªF?°·±d°|ªÅ¦a
¤Ùªù¥üÅï­b¥üÅï°Ó³õ¹ï¶}
½ü´È¬ÛÃöª¾ÃÑÁ¿®y
201 3¦~ 6¤ë¦Ü 201 3¦~ 11 ¤ë¥»·|´¿¨ì³X¥H¤U¤¤¤ß¡AÁ|¦æ½ü´È /§U¦æ¾¹¬ÛÃöª¾ÃÑÁ¿®y¡C
¤é´Á
¤¤¤ß¦WºÙ
¹ï¶H
20 -JunJun -13
¾FªÙ»²¾É·|°¨¾b¤s¨½±dÄÖ¤¤¤ß
°Ï¤ºªøªÌ
20 -JunJun -13
¶Þ¦â¶é¥i¥­¯Ï­^¾FªÙ¤¤¤ß
°Ï¤ºªøªÌ
25 -JunJun -13
¶Þ§K¶é¥iºa¯Ï­^¾FªÙ¤¤¤ß
°Ï¤ºªøªÌ
16 -JulJul -13
¾FªÙ»²¾É·|¨q­Z©W±dÄÖ¤¤¤ß
°Ï¤ºªøªÌ
16 -JulJul -13
¾FªÙ»²¾É·|¥Õ·þ¤Ò¤H±dÄÖ¤¤¤ß
°Ï¤ºªøªÌ
22 -JulJul -13
·¨¾_ªÀ·|ªA°È³B±m­iªøªÌºî¦X¤¤¤ß
°Ï¤ºªøªÌ
23 -JulJul -13
¥»·|¤¤¤ß
ªA°È¨Ï¥ÎªÌ
20 -Aug -13
§½å·|¨F¥ÐªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß
°Ï¤ºªøªÌ
20 -Aug -13
¥»·|¤¤¤ß
ªA°È¨Ï¥ÎªÌ
27 -Aug -13
°ò·þ±Ð¼½¹D·|¬ü§·ªøªÌ¤¤¤ß
°Ï¤ºªøªÌ
29 -Aug -13
­»´ä¬õ¤Q¦r·|ÂåÅ@ªA°È³¡
¤¤¤ß¸q¤u
17 -Sep -13
­»´ä¶Ë°·¨ó·|¨ª¬W¥Û¿DªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß
¤¤¤ß¸q¤u
17 -Sep -13
ªFµØ¤T°|¶À¯ª´ÅªøªÌ¦a°Ï¤¤¤ß
°Ï¤ºªøªÌ
21 -Sep -13
¤J¹Ò³B¸q¤u¶¤
¤¤¤ß¸q¤u
22 -Oct Oct-13
«O¨}§½¼B³¯¤pÄ_¯Ï·u¤¤¤ß
°Ï¤ºªøªÌ
22 -Oct Oct-13
°ò·þ±Ð¼½¹D·|ºÖ¦w°óªøªÌ¤¤¤ß
°Ï¤ºªøªÌ
29 -Oct Oct-13
¤EÀs«°®û«H·|ªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß (Àsµ¾ )
°Ï¤ºªøªÌ
29 -Oct Oct-13
¤EÀs«°®û«H·|ªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß (¼Ö´I )
°Ï¤ºªøªÌ
23 -Nov -13
¸t¶®¦UºÖ¸s·| - ÆW¥JªøªÌ¦a°Ï¤¤¤ß
¤¤¤ß¸q¤u
½ü´Èºû­×¸q¤u¶¤
201 3¦~ 6¤ë¦Ü 201 3¦~ 11 ¤ë´Á¶¡Àˬd¸q¤u¶¤¦@¥X¶Ô 20 ¦¸¡A¨ì³X¥H¤U¦aÂI¬°°Ï¤ºªøªÌÀˬd½ü´È¡C
¥»·|¤¤¤ß
¶Þ¦â¶é¥i¥­¯Ï­^¾FªÙ¤¤¤ß
¤EÀs«°®û«H·|ªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß (¼Ö´I )
¶Þ¦â¶é¥iºa¯Ï­^¾FªÙ¤¤¤ß
¤EÀs«°®û«H·|ªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß (Àsµ¾ )
¸t¤½·|¦K°ó ªøªÌ¦a°Ï¤¤¤ß
¥Õ´¶²zª¼¤HÅ@¦w¦Ñ°|
¾FªÙ»²¾É·|¥Õ·þ¤Ò¤H±dÄÖ¤¤¤ß
ªFµØ¤T°|¶À¯ª´ÅªøªÌ¦a°Ï¤¤¤ß
¾FªÙ»²¾É·|¨q­Z©W±dÄÖ¤¤¤ß
«O¨}§½¼B³¯¤pÄ_¯Ï·u¤¤¤ß
¾FªÙ»²¾É·|°¨¾b¤s¨½±dÄÖ¤¤¤ß
­»´ä¶Ë°·¨ó·|¨ª¬W¥Û¿DªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß
ÁÉ°¨·|¤Ùªùª¼¤H¦w¦Ñ°|
°ò·þ±Ð¼½¹D·|¬ü§·ªøªÌ¤¤¤ß
§½å·|¨F¥ÐªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß
°ò·þ±Ð¼½¹D·|ºÖ¦w°óªøªÌ¤¤¤ß
´`¹D½Ã²z·¨¾_ªÀ·|ªA°È³B·R¥ÁªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß
´`¹D½Ã²z·¨¾_ªÀ·|ªA°È³B±m­iªøªÌºî¦X¤¤¤ß
ªA°È°O¿ý
¹L©¹¥b¦~¤§ªA°È°O¿ý¦p¤U¡G¡q ¹L©¹¥b¦~¤§ªA°È°O¿ý¦p¤U¡G¡q 2013 ¦~ 6¤ë¦Ü 2013 2013 ¦~ 11 ¤ë
ªA°È­Ó®×¤ÀªR¹Ïªí
ªA°È°O¿ý
¹L©¹¥b¦~¤§ªA°È°O¿ý¦p¤U¡G¡q ¹L©¹¥b¦~¤§ªA°È°O¿ý¦p¤U¡G¡q 2013 ¦~ 6¤ë¦Ü 2013 2013 ¦~ 11 ¤ë¡r
0
100
200
300
400
500
600
2013¦~6¤ë
2013¦~7¤ë
2013¦~8¤ë
2013¦~9¤ë
2013¦~10¤ë
2013¦~11¤ë
ªA°È­Ó®×¤ÀªR¹Ïªí
¬y°Ê½ü´Èºû­×
¹q¸Ü¬d¸ß
¨ä¥L¤ä´©
¯²­ÉªA°È
°â½æ¤G¤â
¨ä¥Lºû­×
®a©~ºû­×
½ü´Èºû­×
9280
9447
9584
9751
9931
10075
8800
9000
9200
9400
9600
9800
10000
10200
JUN-13
JUL-13
AUG-13
SEP-13
OCT-13
NOV-13
²Ö¿n¨ü§U¤H²Î­p
½ü´È 85%
¤â?/Éé 8%
¤j«K´È 2%
¨B¦æ¬[ 4%
¥R¹q¾¹ 1%
¨ä¥L 0%
­É¥Îª««~Ãþ§O
(2013 ¦~ 6 ¤ë¦Ü 2013 ¦~ 11 ¤ë)

²Ö¿n¨ü§U¤H²Î­p
10200
8800
9000
9200
9400
9600
9800
10000
JUN-13
JUL-13
AUG-13
SEP-13
OCT-13
NOV-13
­É¥Îª««~Ãþ§O
(2013 ¦~ 6 ¤ë¦Ü 2013 ¦~ 11 ¤ë)
½ü´È 85%
¤â?/Éé 8%
¤j«K´È 2%
¨B¦æ¬[ 4%
¥R¹q¾¹ 1%
¨ä¥L 0%
­É¥Îª««~Ãþ§O
(2013 ¦~ 6 ¤ë¦Ü 2013 ¦~ 11 ¤ë)
·s¾­û¤¶²Ð
¤j®a¦n¡A§Ú¬O ©ó­»´ä½ü´È»²§U¶¤¤¤¾á¥ô¶µ¥Ø·F¨Æªº Sarah Sarah ¡A¤£¸gı¶¡¤w¥[¤J¤F­»´ä½ü´È»² ¡A¤£¸gı¶¡¤w¥[¤J¤F­»´ä½ü´È»² §U¶¤ ¦³¥b¦~ªº®É¶¡¡A¥Ñ¥»¤»¤ë¤J¾¦Ü¤µ¦h±o³o­Ó¹Î§U¶¤ ¦³¥b¦~ªº®É¶¡¡A¥Ñ¥»¤»¤ë¤J¾¦Ü¤µ¦h±o³o­Ó¹Î§U¶¤ ¦³¥b¦~ªº®É¶¡¡A¥Ñ¥»¤»¤ë¤J¾¦Ü¤µ¦h±o³o­Ó¹Î§U¶¤ ¦³¥b¦~ªº®É¶¡¡A¥Ñ¥»¤»¤ë¤J¾¦Ü¤µ¦h±o³o­Ó¹Î§U¶¤ ¦³¥b¦~ªº®É¶¡¡A¥Ñ¥»¤»¤ë¤J¾¦Ü¤µ¦h±o³o­Ó¹Î¨C¤@¦ì ¦P¨Æªº¥Î¤ß±Ð¾É¡B¹ªÀy¤Î¨ó§U¡A¥O ¦P¨Æªº¥Î¤ß±Ð¾É¡B¹ªÀy¤Î¨ó§U¡A¥O ¦P¨Æªº¥Î¤ß±Ð¾É¡B¹ªÀy¤Î¨ó§U¡A¥O ¦P¨Æªº¥Î¤ß±Ð¾É¡B¹ªÀy¤Î¨ó§U¡A¥O ¦P¨Æªº¥Î¤ß±Ð¾É¡B¹ªÀy¤Î¨ó§U¡A¥O §Ú«Ü§Ö«K¯à°÷ ¿Ä¤J³o­Ó¤j®a®x ¡C
Áö»¡¡A±q¥~Æ[¬Ý°_¨Ó¤@ ¥x½ü´È¥u¬O¥Ñ´X­Ó²Õ¥ó¨Ö¦X ¦Ó¦¨ ¡A¦ý¸g¹L¦P¨Æ ­Ì±x ¤ßÁ¿¸Ñ«á¡A ¥O§Ú²`¤F¨ì¦U­Ó²Õ¥óªº­«­n©Ê¤ßÁ¿¸Ñ«á¡A ¥O§Ú²`¤F¨ì¦U­Ó²Õ¥óªº­«­n©Ê¤ßÁ¿¸Ñ«á¡A ¥O§Ú²`¤F¨ì¦U­Ó²Õ¥óªº­«­n©Ê¤ßÁ¿¸Ñ«á¡A ¥O§Ú²`¤F¨ì¦U­Ó²Õ¥óªº­«­n©Ê¤ßÁ¿¸Ñ«á¡A ¥O§Ú²`¤F¨ì¦U­Ó²Õ¥óªº­«­n©Ê¨C¤@­Ó²Õ¥ó³£ ¬O¯Ê¤@¤£¥i ¬O¯Ê¤@¤£¥i ! ¸Õ ·Q¹³¤@¤U¡A ¤í¯Êºû­×©Î¤Ö¤F­Ó²Ó¤pªº¹s¥ó¥~¬É¤H¤h¥¼¥²ª¾¹D©Îµo²{¨ä ±N·|²£¥Í¤°»ò°ÝÃD ªºÄY­«©Ê¡A¦ý³o¨Ç©¹´N¬O¾É­P·N¥~µo¥ÍªºÃöÁä¡C §Ú ­Ì¹Î¶¤ªº¤u§@´N¦n¹³Âå¥Í¤@¼Ë¡A¬° ¦³»Ý­nªº¤H¤h ²Ó¤ßÀˬd ¥L­Ìªº½ü´È ¨Ã¨ó§U ¥L­Ì ´£¨Ñ ºû­× ªA°È¤Î ¸Ñ¨MºÃ ¼{¡A´î¤Ö ·N¥~ªºµo¥Í¡A¦Ó ³o¨Ç¤u§@¥ç ¥¿¬O ­»´ä ½ü´È»²§U¶¤¦¨¥ßªº ¨ä¤¤¤@­Ó¥Ø¡C
¤@­Ó±M·~ ªº¹Î¶¤ ¡A¥þ¿à¦U¦P¨Æ­Ì ³q¤O¦X§@¡A ³q¤O¦X§@¡A ¥Î¤ß¦a ¬°¨C¤@¥x ½ü´È ´£¨Ñ¦X¾Aªº ¶EÂ_¤Î ºû­×ªA°È ¡C¯à°÷ ¡C¯à°÷ ¬Ý¨ì ¦U¦ì¨Ï¥ÎªÌÄ~Äò¦w¤ß¦a¥L­Ìªº½ü´È¨ì¹F¥Ø¡A ¦U¦ì¨Ï¥ÎªÌÄ~Äò¦w¤ß¦a¥L­Ìªº½ü´È¨ì¹F¥Ø¡A ¨Ï§Ú·P¨ì³ß®® ¡Aµý©ú§Ú­Ìªº§V¤O¨Ã¨S¦³¥Õ ¡Aµý©ú§Ú­Ìªº§V¤O¨Ã¨S¦³¥Õ ¶O¡A©¹«áªº¤é¤l§Ú·|Ä~ÄòºÉ¤ß¤O¦a¨ó§U§ó¦h¦³»Ý ¡A©¹«áªº¤é¤l§Ú·|Ä~ÄòºÉ¤ß¤O¦a¨ó§U§ó¦h¦³»Ý ¡A©¹«áªº¤é¤l§Ú·|Ä~ÄòºÉ¤ß¤O¦a¨ó§U§ó¦h¦³»Ý ¡A©¹«áªº¤é¤l§Ú·|Ä~ÄòºÉ¤ß¤O¦a¨ó§U§ó¦h¦³»Ý ¡A©¹«áªº¤é¤l§Ú·|Ä~ÄòºÉ¤ß¤O¦a¨ó§U§ó¦h¦³»Ý ­n¤H¤h¡A¬°¦U¦ì ¤H¤h¡A¬°¦U¦ì ¤H¤h¡A¬°¦U¦ì ¤H¤h¡A¬°¦U¦ì ¤H¤h¡A¬°¦U¦ì ´£¨Ñ ªA°È¡A·PÁ¤j®aªº¤ä«ù¡C ªA°È¡A·PÁ¤j®aªº¤ä«ù¡C ªA°È¡A·PÁ¤j®aªº¤ä«ù¡C ªA°È¡A·PÁ¤j®aªº¤ä«ù¡C ªA°È¡A·PÁ¤j®aªº¤ä«ù¡C ªA°È¡A·PÁ¤j®aªº¤ä«ù¡C ªA°È¡A·PÁ¤j®aªº¤ä«ù¡C ªA°È¡A·PÁ¤j®aªº¤ä«ù¡C ªA°È¡A·PÁ¤j®aªº¤ä«ù¡C ªA°È¡A·PÁ¤j®aªº¤ä«ù¡C 
¸q¤u·P·Q
¦b³o¤K¬P´Á¤º¡A¥Ñ§Úªì¹ï½ü´È¨S¦³¤Ó¤jªº»{ÃѪ½¦Ü²{¯à°÷¤Wªù¿Ë ¦b³o¤K¬P´Á¤º¡A¥Ñ§Úªì¹ï½ü´È¨S¦³¤Ó¤jªº»{ÃѪ½¦Ü²{¯à°÷¤Wªù¿Ë ¦b³o¤K¬P´Á¤º¡A¥Ñ§Úªì¹ï½ü´È¨S¦³¤Ó¤jªº»{ÃѪ½¦Ü²{¯à°÷¤Wªù¿Ë ¦b³o¤K¬P´Á¤º¡A¥Ñ§Úªì¹ï½ü´È¨S¦³¤Ó¤jªº»{ÃѪ½¦Ü²{¯à°÷¤Wªù¿Ë ¦b³o¤K¬P´Á¤º¡A¥Ñ§Úªì¹ï½ü´È¨S¦³¤Ó¤jªº»{ÃѪ½¦Ü²{¯à°÷¤Wªù¿Ë ¦Ûºû­×¤@½ø½ü´È¡Aµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¦¨¥\·P¡C³o¬q´Á¶¡¦b«n©÷?¹Á¸Õ¥Î ¦Ûºû­×¤@½ø½ü´È¡Aµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¦¨¥\·P¡C³o¬q´Á¶¡¦b«n©÷?¹Á¸Õ¥Î ¦Ûºû­×¤@½ø½ü´È¡Aµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¦¨¥\·P¡C³o¬q´Á¶¡¦b«n©÷?¹Á¸Õ¥Î ¦Ûºû­×¤@½ø½ü´È¡Aµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¦¨¥\·P¡C³o¬q´Á¶¡¦b«n©÷?¹Á¸Õ¥Î ¦Ûºû­×¤@½ø½ü´È¡Aµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¦¨¥\·P¡C³o¬q´Á¶¡¦b«n©÷?¹Á¸Õ¥Î ¦Ûºû­×¤@½ø½ü´È¡Aµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¦¨¥\·P¡C³o¬q´Á¶¡¦b«n©÷?¹Á¸Õ¥Î ¦Ûºû­×¤@½ø½ü´È¡Aµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¦¨¥\·P¡C³o¬q´Á¶¡¦b«n©÷?¹Á¸Õ¥Î ¦Ûºû­×¤@½ø½ü´È¡Aµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¦¨¥\·P¡C³o¬q´Á¶¡¦b«n©÷?¹Á¸Õ¥Î ¦Ûºû­×¤@½ø½ü´È¡Aµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¦¨¥\·P¡C³o¬q´Á¶¡¦b«n©÷?¹Á¸Õ¥Î ¦Ûºû­×¤@½ø½ü´È¡Aµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¦¨¥\·P¡C³o¬q´Á¶¡¦b«n©÷?¹Á¸Õ¥Î ½ü´È¥N¨B¨«¤F¤@°é¡A©ú¥Õ¨ì¨Ï¥ÎªÌªº·P¨ü ½ü´È¥N¨B¨«¤F¤@°é¡A©ú¥Õ¨ì¨Ï¥ÎªÌªº·P¨ü ½ü´È¥N¨B¨«¤F¤@°é¡A©ú¥Õ¨ì¨Ï¥ÎªÌªº·P¨ü ¡A¯à°÷¦³¤@½ø¶¶ºZªº½ü´È ¡A¯à°÷¦³¤@½ø¶¶ºZªº½ü´È ¬O¤Q¤À­«­n¡A©Ò¥H·í¨C¦¸­×²z½ü´È§Ú³£·|«Ü¥Î¤ß¸U¤@µo¥Í·N¥~©Î¯}·l ¬O¤Q¤À­«­n¡A©Ò¥H·í¨C¦¸­×²z½ü´È§Ú³£·|«Ü¥Î¤ß¸U¤@µo¥Í·N¥~©Î¯}·l ¬O¤Q¤À­«­n¡A©Ò¥H·í¨C¦¸­×²z½ü´È§Ú³£·|«Ü¥Î¤ß¸U¤@µo¥Í·N¥~©Î¯}·l ¬O¤Q¤À­«­n¡A©Ò¥H·í¨C¦¸­×²z½ü´È§Ú³£·|«Ü¥Î¤ß¸U¤@µo¥Í·N¥~©Î¯}·l ¬O¤Q¤À­«­n¡A©Ò¥H·í¨C¦¸­×²z½ü´È§Ú³£·|«Ü¥Î¤ß¸U¤@µo¥Í·N¥~©Î¯}·l ³£·|¹ï½ü´È¨Ï¥ÎªÌ°µ¦¨¤£«K¡A§Ú­Ì½T«O³o¨Ç¨Æ±¡µo¥Í¡C·í¤¤±o¨ì ³£·|¹ï½ü´È¨Ï¥ÎªÌ°µ¦¨¤£«K¡A§Ú­Ì½T«O³o¨Ç¨Æ±¡µo¥Í¡C·í¤¤±o¨ì ³£·|¹ï½ü´È¨Ï¥ÎªÌ°µ¦¨¤£«K¡A§Ú­Ì½T«O³o¨Ç¨Æ±¡µo¥Í¡C·í¤¤±o¨ì ³£·|¹ï½ü´È¨Ï¥ÎªÌ°µ¦¨¤£«K¡A§Ú­Ì½T«O³o¨Ç¨Æ±¡µo¥Í¡C·í¤¤±o¨ì ³£·|¹ï½ü´È¨Ï¥ÎªÌ°µ¦¨¤£«K¡A§Ú­Ì½T«O³o¨Ç¨Æ±¡µo¥Í¡C·í¤¤±o¨ì «Ü¦h¤£¦Pªº¸gÅç¡A «Ü¦h¤£¦Pªº¸gÅç¡A ¯S§O¬O¦b¤Wªùºû­×·|±µÄ²¤£¦Pªº¤H ¡A¼W±j¤F¤£¤Ö¦Û«H ¤ß¡A°V½m¤F§ÚªºÁx¶q ©M·¾³q§Þ¥©µ¥ ¡C
Andrew Au 
¦b­»´ä½ü´È»²§U¶¤¤u§@ªº¨â­Ó¤ë¤º¡A±µÄ² ¦b­»´ä½ü´È»²§U¶¤¤u§@ªº¨â­Ó¤ë¤º¡A±µÄ² ¦b­»´ä½ü´È»²§U¶¤¤u§@ªº¨â­Ó¤ë¤º¡A±µÄ² ¤FªÀ·|¤W¤£¦P¶¥¼hªº¤H¤h¡AÀò¯q¬Æ¼s¡C°£ ¤FªÀ·|¤W¤£¦P¶¥¼hªº¤H¤h¡AÀò¯q¬Æ¼s¡C°£ ¤FªÀ·|¤W¤£¦P¶¥¼hªº¤H¤h¡AÀò¯q¬Æ¼s¡C°£ ¤FªÀ·|¤W¤£¦P¶¥¼hªº¤H¤h¡AÀò¯q¬Æ¼s¡C°£ ¤FªÀ·|¤W¤£¦P¶¥¼hªº¤H¤h¡AÀò¯q¬Æ¼s¡C°£ ¤F¾Ç·|ºû­×¤Î«O¾i½ü´Èªº§Þ¥©©Mª¾ÃÑ¥~¡AÁÙ¦b«Ý¤H±µª«¤W¦³¥t¤@µfªºÅé·|¡CµL ¥~¡AÁÙ¦b«Ý¤H±µª«¤W¦³¥t¤@µfªºÅé·|¡CµL ¥~¡AÁÙ¦b«Ý¤H±µª«¤W¦³¥t¤@µfªºÅé·|¡CµL ¥~¡AÁÙ¦b«Ý¤H±µª«¤W¦³¥t¤@µfªºÅé·|¡CµL ¥~¡AÁÙ¦b«Ý¤H±µª«¤W¦³¥t¤@µfªºÅé·|¡CµL ½×¬O¦b¤¤¤ßÀ°¦£¡A©Î¤Wªùºû­×½ü´È³o ½×¬O¦b¤¤¤ßÀ°¦£¡A©Î¤Wªùºû­×½ü´È³o ½×¬O¦b¤¤¤ßÀ°¦£¡A©Î¤Wªùºû­×½ü´È³o ½×¬O¦b¤¤¤ßÀ°¦£¡A©Î¤Wªùºû­×½ü´È³o ½×¬O¦b¤¤¤ßÀ°¦£¡A©Î¤Wªùºû­×½ü´È³o ¨Ç¸gÅç¹ï§Ú¦Ó¨¥³£¬O¤Q¤ÀÄ_¶Q¡C
Jeff JeffJeffrey Chanrey Chanrey Chan rey Chanrey Chanrey
»ïÁ®½´Ú
¯S»xªÚ¦W¤Îª÷ÃB¡A¦p¦³¿ùº|¡A¬è¬°«ü¥¿ (±Æ¦W¤£¤À¥ý«á)
®½´Ú¤H©m¦W ª÷ÃBHK$ ®½´Ú¤H©m¦W ª÷ÃBHK$
Ms.Chiu Yuet Wah $ 500.00 ªL¯®¿³Âå¥Í$ 1,000.00
Dr. Pun Ting Chung $ 4,000.00 ªL¶¶¹ç¤p©j$ 300.00
Dr. Lo Siu Fai $ 1,000.00 °¨²QªÚ¤p©j$ 200.00
Dr. Ma Chi Nam Leo $ 2,000.00 ±ç¹Å¼z¤p©j$ 500.00
Dr. Or Hing Chuen $ 1,000.00 ±ç¿o¥É¤p©j$ 500.00
Dr. Ng Chun Bor $ 1,500.00 ±ö»·°ò¥ý¥Í$ 300.00
Ms. Fung Sau Lin $ 1,000.00 ²ö±ç²Q­s¤k¤h$ 300.00
Ms. Joanne L. Chow $ 200.00 ³¯®¥°¶¥ý¥Í$ 500.00
Ms. Lam Oi Ling $ 300.00 ³¯ºû©û¥ý¥Í$ 300.00
Mr. Li Wai Man $ 300.00 ¶¾ÀA±d¥ý¥Í$ 500.00
Ms. Munira Mossdeen $ 500.00 ¶À¨Ø¸Ö¤p©j$ 200.00
Ms. Lau Lai King $ 700.00 ¶À¶®«HÂå¥Í$ 1,000.00
Mr. John Ashokanand Bhaskar $ 3,500.00 ¶À¸ÖµX¥ý¥Í$ 300.00
Mr. Kam Wai Lun /Kam Wai Man $ 800.00 ¸­¯ÀÁø¤p©j$ 300.00
Mr. Kwok kam Wing $ 300.00 ¼B¥@³ÇÂå¥Í$ 1,000.00
Mr. Yung Wai Hung $ 300.00 ¼B±Ò¤å¥ý¥Í$ 300.00
Mr. Tong Man Pui Bill $ 300.00 ¼B·çÄõ¤p©j$ 300.00
Ms. YIP Pui sim, Twinkle $ 800.00 ½²±o¼b¤k¤h$ 300.00
Ms. Lee Pik Hang Betty $ 1,000.00 ½Ã·Ø«nij­û$ 500.00
Ms. Tang Lai Yi $ 1,200.00 ¾H¬ü®e¤p©j$ 200.00
Ms. Tsang Pui Yee $ 500.00 ¾G¬üª÷¤p©j$ 300.00
Ms. Ng So King Ivy $ 300.00 ¾¤¬ü¬Â¤p©j$ 300.00
SHINING DYNAMIC LTD $ 100.00 ¿c¦³ª÷¥ý¥Í$ 200.00
¥C¨KÀM¥ý¥Í$ 200.00 ¿à§Óºa¥ý¥Í$ 100.00
¥Õ»ñ¬Â¤p©j$ 200.00 Á§Ӳ»¥ý¥Í$ 200.00
¥î§ö­×¥ý¥Í$ 300.00 Áú«\¼y¥ý¥Í$ 500.00
¦óÀA°ö¥ý¥Í$ 100.00 ùÄ˲»¥ý¥Í$ 2,000.00
§E¥É»A¤p©j$ 300.00 µL¦W¤ó(Unknow) $ 4,300.00
§E¨Øªå¤p©j$ 100.00
§E»AµÓ¤p©j$ 100.00
§Â¦v$ 200.00
§õ¤å¬ì¥ý¥Í$ 500.00
§õ°]¥ý¥Í$ 200.00
§õ³¹¥ý¥Í$ 300.00
§õºöÁ÷¤k¤h$ 300.00
¨¿¥©¬Õ¤p©j$ 300.00
©P»_¤k¤h$ 5,000.00
ªL§ÊªN¥ý¥Í$ 500.00
»ïÁ®½§U »ïÁ®½§U
°J¤ß·PÁ¦U¬É¤H¤h¼ö®½§U¤G¤âª«¸ê¡A¯S»xªÚ¦W¡C¦p¦³¿ùº|¬è¬°«ü¥¿ °J¤ß·PÁ¦U¬É¤H¤h¼ö®½§U¤G¤âª«¸ê¡A¯S»xªÚ¦W¡C¦p¦³¿ùº|¬è¬°«ü¥¿ °J¤ß·PÁ¦U¬É¤H¤h¼ö®½§U¤G¤âª«¸ê¡A¯S»xªÚ¦W¡C¦p¦³¿ùº|¬è¬°«ü¥¿ °J¤ß·PÁ¦U¬É¤H¤h¼ö®½§U¤G¤âª«¸ê¡A¯S»xªÚ¦W¡C¦p¦³¿ùº|¬è¬°«ü¥¿ °J¤ß·PÁ¦U¬É¤H¤h¼ö®½§U¤G¤âª«¸ê¡A¯S»xªÚ¦W¡C¦p¦³¿ùº|¬è¬°«ü¥¿ °J¤ß·PÁ¦U¬É¤H¤h¼ö®½§U¤G¤âª«¸ê¡A¯S»xªÚ¦W¡C¦p¦³¿ùº|¬è¬°«ü¥¿ °J¤ß·PÁ¦U¬É¤H¤h¼ö®½§U¤G¤âª«¸ê¡A¯S»xªÚ¦W¡C¦p¦³¿ùº|¬è¬°«ü¥¿ °J¤ß·PÁ¦U¬É¤H¤h¼ö®½§U¤G¤âª«¸ê¡A¯S»xªÚ¦W¡C¦p¦³¿ùº|¬è¬°«ü¥¿ °J¤ß·PÁ¦U¬É¤H¤h¼ö®½§U¤G¤âª«¸ê¡A¯S»xªÚ¦W¡C¦p¦³¿ùº|¬è¬°«ü¥¿ °J¤ß·PÁ¦U¬É¤H¤h¼ö®½§U¤G¤âª«¸ê¡A¯S»xªÚ¦W¡C¦p¦³¿ùº|¬è¬°«ü¥¿ (±Æ¦W¤£¤À¥ý«á ±Æ¦W¤£¤À¥ý«á ±Æ¦W¤£¤À¥ý«á )
¤B®Û¬Ã
§õ»ñ±m
°K»ñ®Û
³¯©Ó¶i
¶¾¿P­ë
¾G¤p©j
Chan Chi Lok
ªFµØ¤T°|¶À¯ª´ÅªøªÌ¦a°Ï¤¤¤ß
¤³µâ
§õ½¬¾å
°¨¦zÄÞ
³¯¬ü§g
¶¾ÀA¿P
¾G¦v
Chau Lok Tong
ªFµØ¤T°|Ãe¥Ã²ÐªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß
¤é°¶?
§ùÄ_¥P
°ª¤p«G
³¯¬üµX
¶À¤@³¹
¾¤¤Ö°¶
Cheung Yee Wan
¶Þ¦â¶é¥D¿ì¥i¥­¯Ï­^¾FªÙ¤¤¤ß
¤ý¤p©j
¨H¥ý¥Í
°ª­Å´@
³¯­ë
¶À¥­
¾¤¿A«j
Choy Man Kit
¶Þ¦â¶é¥D¿ì¥i©ô¯Ï­^¾FªÙ¤¤¤ß
¤ý¬À·ä
Ëκ~½÷
±i©ú«×
³¯®e¦³
¶À¥Î¼é
¾¤ÀA¹Ï
Iback Claus Michael
¶Þ¦â¶é¥D¿ì¥i°·¯Ï­^¦a°Ï¤¤¤ß
¤ýºû
©P¤p©j
±i¬üª÷
³¯®¶«H
¶À¥ý¥Í
¿úÄ£ªÚ
Ip Miu Yee Joanna
¶Þ¦â¶é¥D¿ì¥i±d¯Ï­^¾FªÙ¤¤¤ß
¤ýÄRµØ
©P¨Ø?
±i±C±C
³¯®ÛÁø
¶À§Ó±j
Àd¼ÝÅv
Kwong Ping Kwan
­»´ä¸t¤½·|§õ¹Å¸ÛÅ@²z¦w¦Ñ°|
¤ýÄ_±j
©P¯]»ñ
±i³·®S
³¯±Ò½÷
¶À¨È¸s
Àj¥ý¥Í
Lee Chi Keung
­»´ä¸t¤½·|·O¶³¤s¤é¶¡Å@²z¤¤¤ß
¥j±Ò¿@
©P±ç¦û
±i´f¬Â
³¯°û¼_
¶À©M©f
Àsó¥»ö
Lee Ching Kwan
¶Ë°·¨ó·|-¨ª¬W¥Û¿DªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß
¥Û´f½¬
©P´f¬Ã
±iħ½¬
³¯²QÁø
¶À¬ü­Û
Á¤l­i®a¤H
Lee Wing Fai
­»´ä¶Ë´Ý«C¦~¨ó·|(´N·~ªA°È¤¤¤ß)
¦¶¤Ò¤H
©P¶Ô­^
±äij¤å
³¯·¡³Ç
¶À­Å½å
Á¤p©j
Leung Cham Shun
Chow Tai Fook Charity Foundation
¦¶®a¼Ö
©P¾å¼z
±ç¤p©j
³¯·ç
¶À°ê·s
Á§ӫÂ
The ad Region
¾FªÙ»²¾É·|¥Õ·|·þ¤Ò¤H±dÄÖ¤¤¤ß
¦¶¼ä­s
©Û§Ó±j
±ç¤Ó
³¯¹Å»ö
¶Àº~©ú
Áª÷
Wan Lan Hing
¾FªÙ»²¾É·|¨q­Z©W°Ó³õ±dÄÖ¤¤¤ß
¦¿¥ô¥­
ªL¤Ó
±ç¥ý¥Í
³¯»·¦~
¶À¾ð±j
Áµú¬À
Wong Lun Yim
¤EÀs«°®û«H·|ªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß(Àsµ¾)
¦¿¦A
ªL¥ý¥Í
±ç§ÓùÚ
³¯»ñ®S
¶ÀÄ£¨Î
Áé¦Ê¨¯
Yan Yuen Yi
¤¤°ê°ò·þ±Ð¼½¹D·|ºÖ¦w°óªøªÌ¤¤¤ß
¦¿±m­^
ªL¥úµa
±ç¬±©[
³¯ÂE®õ
·¨¯º³ß
Áé®Û¬Ã
Yeung Lai Fong
¤¯ÀÙÂå°|¾HºÑ¶³¬ö©ÀªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß
¦ó¥É¶²
ªL©Ð­^
±ç¬ü¶³
³¯ÂàÅw
·¨ÆAªÚ
Áé¯q¬Ã
Yu Po Lai Novem
¾FªÙ»²¾É·|²`¤ô?±dÄÖªÀ°ÏªA°È¤¤¤ß
¦ó¥ü¾W
ªL¬f
±çµØ§¡
³¯ÃhÂ@
¸­¤Ó
Áé°ûµØ
¦J´¼¤s´º¤¤¤ß
¦ó¯º­^
ªL°¶·½
±ç·ç©¾
³¯Æ[®e
¸­¨q¬Ã
Áé´Ë
§®ªk¦xÅ@¦Ñ°|
¤¯ÀÙÂå°|·¨·Å¥ý¥Í¤Ò¤HªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß
§E©¾¸q
ªL´fªÚ
±ç¼s¬Â
³°¨q¬Ã
¸­¬MÅw
Á鸪¿³
¸t¶®¦UºÖ¸s·|
§E¬ü¹ß
ªL´f»ö
±çÄ£©ú
³Á¹|¤Í
¸­¸Ö±Ó
ÂŤp©j
µØ·çÅ@¦Ñ¤¤¤ß
·s¬É°üÀ©ºÖ§Q·|©}¬f«B¬ö©À¦Ñ¤H¤¤¤ß
§d·µºÖ
ªL·R©j
³¹±dµM
³Á¼z¬Â
¸­¹ß
ù¤p©j
±Ï¥@­xªFÀY¤¤¤ß
§dãµØ
ªLº~µØ
²ö±m¬Â
´¿¤p©j
¸³¤p©j
ù»ñ¼_
¥î¤Ö±ö¦w¦ÑÅ@²z°|
¦è¤EÀsªÀ°Ï¸q¤u¹Î¤@¦WÅA¹Îªø¶À²»º~
§f¦¡
ªL¼wÄR
³\¤p©j
´¿¨qª÷
¸·¯u
ÃÓ¥ú
¬x°Oª÷Äݦ^¦¬¤½¥q
§Â¤Ö¬Â
ªL¿PµÓ
³\¦p«n
´¿¯\ÌÅ
ºÂ¤å´Ü
Ãö·~
­»´ä°ò·þ±Ð¤k«C¦~·|
°ò·þ±Ð­»´ä«H¸q·|°¨¾b¤sªøªÌ¦a°Ï¤¤¤ß
§Â¥ÃªÚ
ªô¥Á°¶
³\«³
´¿½¬¯]
»¯¼w¯©
Ĭ¤p©j
¥ú·R¤¤¤ß¸ªªÚªøªÌ¤¤¤ß
§õ¥Ã°]
«\§J¶Ô
³¢Ä£¥ú
µL¦W¤ó
»Á¥Í
Ĭ³Ó
­»´ä¨¾Àù·|-ª«²zªvÀø³¡
°ò·þ±Ð­»´ä«H¸q·| - ¤Ùªù°ÏªøªÌ¤é¶¡Å@²z¤¤¤ß
§õ§¡
«¸³Ó
³¯¤p©j
µ{²Q»ö
¼B¤p©j
ÅU§Ó½÷
¦ù¤â§U¤H¨ó·|¼Ö´IÅ@¦Ñ°|
§õ¨©ªÛ
­J¤p©j
³¯¤Ö¥­
¶¾¤k¤h
¼B¤ß±j
¶¯¥ú³f¹B
¯Ï±d·|±Ò·~ªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß
´`¹D·RµØ§øºî¦X®a©~·ÓÅUªA°È(¤p¦èÆW¤¤¤ß)
§õ¨Ø¶³
­J¥@½ü
³¯¤ô±j
¶¾¥Ã¨Î
¼B«n¶¯
¦è°ÏºÖ­µ°ó
­»´ä®a®xºÖ§Q·|(¤WÀô)¤À·|
§õ©ú¥É
­J¦P¥Í
³¯¥É¬Ã
¶¾¨Ø¬Â
¼B²Q­s
Amy Chiu
­»´ä®a®xºÖ§Q·|(§»ºÖ)¤À·|
´`¹D·RµØ§øºî¦X®a©~·ÓÅUªA°È(ßKºßÆW¤¤¤ß)
§õ¬ü¹ß
­J±a¼b
³¯¥ÉµØ
¶¾©À°ö
¼B·q¥þ
Gilda. F. Li
­»´ä®a®xºÖ§Q·|(ªø¦ë)¤À·|
§õ®ç
­J´º¦¨
³¯¥ý¥Í
¶¾¬ü¬Â
¼Bºö¬Â
Jessie Kong
­»´ä®a®xºÖ§Q·|(¤jÀ¬¤s)¤À·|
­»´ä¸t¤½·|¶À¤j¥PªøªÌºî¦X®a©~·ÓÅUªA°È¶¤
§õ°¶ºa
®L±o¦¿
³¯§ö¬K
¶¾­^
¼Ú¬ü¬õ
Ms Omi Yu
«O¨}§½©~®a¦w¦Ñ´_±d¥Î«~¯¸
§õµµ¿P
®]ÄRªÚ
³¯¨È¬ü
¶¾¯ÀµØ
¼Ú¶§´ï
Simon Lee
¸t¤½·|¸t¦K°óªøªÌ¦a°Ï¤¤¤ß
­»´ä¸t¤½·|¶À¤j¥PªøªÌºî¦XªA°È¤¤¤ß - Às¹F»E
§õµú»ö
®}¤Ó
³¯¨Ø¤å
¶¾¸s´N
¼ï¿PªÚ
Siukit Lan
©ú·R¥ÐÆWºî¦X®a®x·ÓÅUªA°È
§õ·qµY
°K¦n
³¯¨ØÄõ
¶¾¹F±j
½²©ô®X
Sun Yat Fan
ªFµØ¤T°|ÁÉ°¨·|Å@²z¦w¦Ñ°|
¤¤°ê°ò·þ±Ð¼½¹D·|¿³¥Ð§ø¹D¯u°ó·R§«HªøªÌ¤¤¤ß
§õº~­^
°K®¶Án
³¯¨ä³Õ
¶¾»È®x
¾H°ûµÓ
Tse Yuk Kam
°ò·þ±Ð¸t¬ù±Ð·|±dÀRÀ[¾i°|

ªA°È¨Ï¥ÎªÌ·P·Q
¤ä«ù½ü´È ¤ä«ù½ü´È ¤ä«ù½ü´È ¼CÀ»°ê»ÚÁÉ¨Æ ¼CÀ»°ê»ÚÁÉ¨Æ ¼CÀ»°ê»ÚÁÉ¨Æ ¼CÀ»°ê»ÚÁɨÆ
¥»·|½ü´Èºû­×§Þ®v¤Î¸q¤u¡A©ó ¥»·|½ü´Èºû­×§Þ®v¤Î¸q¤u¡A©ó ¥»·|½ü´Èºû­×§Þ®v¤Î¸q¤u¡A©ó 2013 ¦~ 12 ¤ë´Á¶¡¡A¬°¡u­»´ä´Ý ¤ë´Á¶¡¡A¬°¡u­»´ä´Ý ¤ë´Á¶¡¡A¬°¡u­»´ä´Ý ¤ë´Á¶¡¡A¬°¡u­»´ä´Ý ¤ë´Á¶¡¡A¬°¡u­»´ä´Ý ¯e¤H¶ø©e·|¡vÁ|¿ìªº°ê»Ú½ü´È¼CÀ»¤ñÁÉ¡A´£¨Ñ¾n³õºò«æºû­×¤ä´©ªA°È¡C
©óÁɨƴÁ¶¡´¿¬°¦h­Ó°ê®a¶¤­ûºû­×½ü´È¡A¥] ¬A¡G
¤¤°ê ¡B¤¤°ê­»´äªiÄõªk§Q¤ñ¨È§Æþµ¥®a¥N ªí¶¤ºû­×¦X¦@ 14 ¦¸¡C
¬°°t¦X ¡m­Ó¤H¸ê®Æ¡]¨pÁô¡^±ø¨Ò¡n·s­× ­q¡A¥»·|²{¦³¥H¤U³qª¾¡C
¬°»P¦UªA°È¨Ï¥ÎªÌ /¸q¤u /®½´ÚªÌ /¤Í¦n¹ÎÅé«O«ùÁpô¡AÅý »Õ¤U ¯à¤F¸Ñ¥»·|ªº³Ì·s®ø®§¡A ¯à¤F¸Ñ¥»·|ªº³Ì·s®ø®§¡A ¯à¤F¸Ñ¥»·|ªº³Ì·s®ø®§¡A ¯à¤F¸Ñ¥»·|ªº³Ì·s®ø®§¡A ¯à¤F¸Ñ¥»·|ªº³Ì·s®ø®§¡A ¥»·| ¹L¥h´¿ ¨Ï¥Î »Õ¤U ©Ò´£¨Ñ¤§³q°TÁpµ¸¸ê®Æ¡q¦p ©Ò´£¨Ñ¤§³q°TÁpµ¸¸ê®Æ¡q¦p ©m¦W¡B ¹q¸Ü©m¦W¡B ¹q¸Ü©m¦W¡B ¹q¸Ü©m¦W¡B ¹q¸Ü¦a§}¤Î¹q¶l ¦a§}¤Î¹q¶l µ¥¡r¡A§@¬°»P ¡r¡A§@¬°»P ¡r¡A§@¬°»P »Õ ¤UÁpµ¸¤§¥Î¡A¥]¬AªA°È Ápµ¸¤§¥Î¡A¥]¬AªA°È Ápµ¸¤§¥Î¡A¥]¬AªA°È ¥Ó½Ð¡B³q°T ¥Ó½Ð¡B³q°T ¥Ó½Ð¡B³q°T ¡BÄw¶Ò¬¡°Ê¸q¤u©Û¦¬¶°·N¨£ ¡BÄw¶Ò¬¡°Ê¸q¤u©Û¦¬¶°·N¨£ ¡BÄw¶Ò¬¡°Ê¸q¤u©Û¦¬¶°·N¨£ ¡BÄw¶Ò¬¡°Ê¸q¤u©Û¦¬¶°·N¨£ ¡BÄw¶Ò¬¡°Ê¸q¤u©Û¦¬¶°·N¨£ ¡BÄw¶Ò¬¡°Ê¸q¤u©Û¦¬¶°·N¨£ ¡BÄw¶Ò¬¡°Ê¸q¤u©Û¦¬¶°·N¨£ ¡BÄw¶Ò¬¡°Ê¸q¤u©Û¦¬¶°·N¨£ ¤Î±À¼s¡]¥]¬Aª½±µ«P ¤Î±À¼s¡]¥]¬Aª½±µ«P ¾P¡^ µ¥¥Î³~ ¡C
°£§@¤W­z¥Î³~¥~¡A¥»·|±N¤£·|¥H¥ô¦ó§Î¦¡¥X°â¡B¯²­É¤ÎÂàÅý§Aªº­Ó¤H¸ê®Æ¤©¥ô¦ó¤H¤h©Î²Õ´¡C¦p »Õ¤U¤£ªí¥Ü¤Ï¹ï¡A¥»·|±NÄ~Äòªu¥Î¹L¥hªº°µªk¡C
¦p »Õ¤U¤£Ä@·N ±µ¦¬ ¥»·| ¸ê°T©ÎÁpô¡A ÂԽжñ¼g¥H¤Uªí®æ¡u °±¤î±µ¦¬°T®§ ¥Ó½Ð ¡v¡A¥H®Ñ ¡v¡A¥H®Ñ ­±¦V¥»·|´£¥X¦³Ãö­n¨D ¡A¶O¥Î¥þ§K ¡C¦p¦³¬d¸ß¡A½Ð­P¹q 2194 9666 9666 »P¥»·|Ápµ¸©ÎÂsÄýºô »P¥»·|Ápµ¸©ÎÂsÄýºô ­¶³Ì·s­×­qªº ¡u¨pÁô¬Fµ¦¡v ¤º®e ¡C

­¶³Ì·s­×­qªº ¡u¨pÁô¬Fµ¦¡v ¤º®e ¡C
°±¤î±µ¦¬°T®§¥Ó½Ð °±¤î±µ¦¬°T®§¥Ó½Ð
¡¼ ¥»¤H ¤£¦P·N ­»´ä½ü´È»²§U¶¤Ápµ¸¥»¤H¶i¦æÄw¶Ò¤Î±À¼s¬¡°Ê©Î·|°È¡C ­»´ä½ü´È»²§U¶¤Ápµ¸¥»¤H¶i¦æÄw¶Ò¤Î±À¼s¬¡°Ê©Î·|°È¡C ­»´ä½ü´È»²§U¶¤Ápµ¸¥»¤H¶i¦æÄw¶Ò¤Î±À¼s¬¡°Ê©Î·|°È¡C (½Ð©ó ƒx ¥[¤W „Ï)
¥²¶·´£¨Ñ¤U¦C¸ê®Æ¥H«K¥»·|¸ò¶i ¥²¶·´£¨Ñ¤U¦C¸ê®Æ¥H«K¥»·|¸ò¶i »Õ¤Uªº­n¨D¡C
©m¦W ¡G ¹q¸Ü¡G
ñ¸p¡G ¤é´Á¡G
¹q¶l¡G
¦a§}¡G
­»´ä½ü´È»²§U¶¤¦³­­¤½¥q ­»´ä½ü´È»²§U¶¤¦³­­¤½¥q
Hong Kong Wheelchair Aid Service Ltd. Hong Kong Wheelchair Aid Service Ltd. 
Àu´f¯Å EconomyEconomy Economy
¦L¨ê«~ Printed Printed Matter atter ¡q·|°T 19´Á¡r ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C
¤¤¤ß¦a§}¡G ¤¤¤ß¦a§}¡G ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U 1-3¸¹ (Ápµ¸¤Î±µ«Ý³B Ápµ¸¤Î±µ«Ý³B Ápµ¸¤Î±µ«Ý³B )
ºô§} ¡G www.hkwheelchair.org.hkwww.hkwheelchair.org.hk
¹q¶l ¡G enquiry@hkwheelchair.org.hkenquiry@hkwheelchair.org.hk 
¹q¸Ü ¡G 2194 9666 2194 9666
¶Ç¯u ¡G 2386 6899 2386 6899
½Ð±Nªí®æ ¶l ±H©Î¹q¦Ü¥»·| ¡AÁ¡I
½Ð¿ãÅD¤ä«ù°Ñ»P ½Ð¿ãÅD¤ä«ù°Ñ»P ½Ð¿ãÅD¤ä«ù°Ñ»P 2014 ¦~ 3¤ë 16 ¤é ¨B¦æÄw´Ú¤é ¨B¦æÄw´Ú¤é ¨B¦æÄw´Ú¤é
¡§¨«¥X§ó¦@¿ÄªÀ·| ¨«¥X§ó¦@¿ÄªÀ·| ¨«¥X§ó¦@¿ÄªÀ·| ¡¨

­¶³Ì·s­×­qªº ¡u¨pÁô¬Fµ¦¡v ¤º®e ¡C
°±¤î±µ¦¬°T®§¥Ó½Ð °±¤î±µ¦¬°T®§¥Ó½Ð
¡¼ ¥»¤H ¤£¦P·N ­»´ä½ü´È»²§U¶¤Ápµ¸¥»¤H¶i¦æÄw¶Ò¤Î±À¼s¬¡°Ê©Î·|°È¡C ­»´ä½ü´È»²§U¶¤Ápµ¸¥»¤H¶i¦æÄw¶Ò¤Î±À¼s¬¡°Ê©Î·|°È¡C ­»´ä½ü´È»²§U¶¤Ápµ¸¥»¤H¶i¦æÄw¶Ò¤Î±À¼s¬¡°Ê©Î·|°È¡C (½Ð©ó ƒx ¥[¤W „Ï)
¥²¶·´£¨Ñ¤U¦C¸ê®Æ¥H«K¥»·|¸ò¶i ¥²¶·´£¨Ñ¤U¦C¸ê®Æ¥H«K¥»·|¸ò¶i »Õ¤Uªº­n¨D¡C
©m¦W ¡G ¹q¸Ü¡G
ñ¸p¡G ¤é´Á¡G
¹q¶l¡G
¦a§}¡G
­»´ä½ü´È»²§U¶¤¦³­­¤½¥q ­»´ä½ü´È»²§U¶¤¦³­­¤½¥q
Hong Kong Wheelchair Aid Service Ltd. Hong Kong Wheelchair Aid Service Ltd. Hong Kong Wheelchair Aid Service Ltd.
(¥»·|¬°¦³­­¤½¥qµù¥Uªº·Oµ½¹ÎÅé A registered charitable organization incorporated with limited liability)A registered charitable 
Àu´f¯Å EconomyEconomy Economy
¦L¨ê«~ Printed Printed Matter atter ¡q·|°T 19´Á¡r ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C ¦p¶l»¼¦³»~©Î¦a§}§ó§ï¡A½Ð³qª¾¥»·|¥H«K¥¿¡C
¤¤¤ß¦a§}¡G ¤¤¤ß¦a§}¡G ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U 1-3¸¹ (Ápµ¸¤Î±µ«Ý³B Ápµ¸¤Î±µ«Ý³B Ápµ¸¤Î±µ«Ý³B )
ºô§} ¡G www.hkwheelchair.org.hkwww.hkwheelchair.org.hkwww.hkwheelchair.org.hkwww.hkwheelchair.org.hkwww.hkwheelchair.org.hk  enquiry@hkwheelchair.org.hkenquiry@hkwheelchair.org.hk 
¹q¸Ü ¡G 2194 9666 2194 9666
¶Ç¯u ¡G 2386 6899 2386 6899
½Ð±Nªí®æ ¶l ±H©Î¹q¦Ü¥»·| ¡AÁ¡I
½Ð¿ãÅD¤ä«ù°Ñ»P ½Ð¿ãÅD¤ä«ù°Ñ»P ½Ð¿ãÅD¤ä«ù°Ñ»P 2014 ¦~ 3¤ë 16 ¤é ¨B¦æÄw´Ú¤é ¨B¦æÄw´Ú¤é ¨B¦æÄw´Ú¤é
¡§¨«¥X§ó¦@¿ÄªÀ·| ¨«¥X§ó¦@¿ÄªÀ·| ¨«¥X§ó¦@¿ÄªÀ·| ¡¨
¤¤¤ß¦a§}¡G ¤¤¤ß¦a§}¡G ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U ¤EÀs²`¤ô?«n©÷§øÁ¾¼Ó¦a¤U 1-3¸¹ (Ápµ¸¤Î±µ«Ý³B Ápµ¸¤Î±µ«Ý³B Ápµ¸¤Î±µ«Ý³B )
ºô§} ¡G www.hkwheelchair.org.hkwww.hkwheelchair.org.hk